Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be wise - immunise
Chinese translation:
接种疫苗，明智之选
Added to glossary by
TRANS4CHINA
Mar 9, 2009 02:26
15 yrs ago
English term
China
Professional Translation for China
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 2 more.
Proposed translations
+2
1 day 8 hrs
Selected
接种疫苗，明智之选
感觉这样简洁些，供参考
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all"
+4
6 mins
作出明智決定- 接受防疫注射
My Attempt- 作出明智決定- 接受防疫注射
Peer comment(s):
| agree |
karcsy
: “聪明点，去打针“ - 可以当口号又接近原文，可以吗？
25 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Guei Lin
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Adsion Liu
15 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Kathy Huang (X)
18 hrs
|
|
Thank you!
|
+2
39 mins
先接种，少得病
这句英语口号是利用了wise与immunise的发音相近，便于人们记忆。
故中文不妨也通俗易懂些。
故中文不妨也通俗易懂些。
Peer comment(s):
| agree |
Adsion Liu
: This sounds better to my ears, as a title
14 hrs
|
| agree |
Bill
1 day 14 hrs
|
Something went wrong...