Glossary entry (derived from question below)
Nov 18, 2008 05:13
15 yrs ago
English term
Bureau Nursing
English to Chinese
Medical
Medical (general)
We provide home-based aged care, mental health support, disability support and bureau nursing.
发现以下网页: http://home.xtra.co.nz/hosts/reedmedical/st_cas_bur_nursing....
猜想这里的bureau有合同式或外派的意思，不知是否正确。
发现以下网页: http://home.xtra.co.nz/hosts/reedmedical/st_cas_bur_nursing....
猜想这里的bureau有合同式或外派的意思，不知是否正确。
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 护理公司外派服务 |
Bin Tiede (X)
|
| 4 | 护理机构提供的护理 |
Linguist Laureate
|
| 3 | 卫生局（署）护理，本局（署）护理 |
Yurek
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
护理公司外派服务
护理公司外派服务
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks All"
53 mins
Linguist Laureate
China
China
Native in Chinese
China
Accredited & Acclaimed En=Ch Translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
护理机构提供的护理
有时候必须增点东西，才能准确表达原文内容并且形成忠实流畅的译文
2 hrs
卫生局（署）护理，本局（署）护理
FYI
按字面直译的。
按字面直译的。
Discussion
agree，下面链接就是公司性质的bureau：
http://www.cnb.co.nz/index.php?option=com_content&task=view&...