Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
checked off
Chinese translation:
(AmE) = ticked (BrE) 打勾
Added to glossary by
Sunny Xia
Jun 17, 2008 08:16
16 yrs ago
English term
checked off
English to Chinese
Medical
Medical (general)
If you checked off any problems of this questionnaire so far, how difficult have these problems made it for you to do your work...
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +6 | (AmE) = ticked (BrE) 打勾 |
chica nueva
|
| 4 +4 | TRY |
jyuan_us
|
| 4 +1 | 核对 |
Weiping Tang
|
Proposed translations
+6
3 mins
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
67
Selected
(AmE) = ticked (BrE) 打勾
(AmE) = ticked (BrE) 打勾
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-17 08:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
(Guess)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-17 11:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
tick = to mark something with a tick to show that it is correct or has been dealt with 打勾做记号（表明正确或已做好） eg All his answers had been ticked. 他的答案全部打了勾。
tick off = infml (非正式） to remove something or someone from a list by ticking that word or name. 勾掉；划掉 eg I've ticked off everything that I've bought. 我已把买好了的东西都从清单上勾掉。
（朗文进阶词典）
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-17 08:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
(Guess)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-17 11:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
tick = to mark something with a tick to show that it is correct or has been dealt with 打勾做记号（表明正确或已做好） eg All his answers had been ticked. 他的答案全部打了勾。
tick off = infml (非正式） to remove something or someone from a list by ticking that word or name. 勾掉；划掉 eg I've ticked off everything that I've bought. 我已把买好了的东西都从清单上勾掉。
（朗文进阶词典）
Peer comment(s):
| agree |
Shirley Lao
: =write a mark next to something on a list to show that you have chosen it, dealt with it, or made sure that it is correct (Longman Online Dictionary)
4 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Lily Zhang
11 mins
|
| agree |
orientalhorizon
51 mins
|
| agree |
LoyalTrans
: 勾选
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
3 hrs
|
| agree |
ADELLEBJ
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+4
1 hr
TRY
及物動詞應該是勾選﹐選擇﹐或圈選
Peer comment(s):
| agree |
LoyalTrans
4 mins
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
1 hr
|
| agree |
pkchan
3 hrs
|
| agree |
ADELLEBJ
14 hrs
|
+1
2 hrs
Weiping Tang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
338
核对
[英汉通用词典]check off
核对
核对
Peer comment(s):
| agree |
Greenever
: 牛津高价英汉双解词典check sth off = mark (items on a list) as correct or as having been dealt with(在清单的项目上）作记号表示正确或已处理；核对。
13 hrs
|
|
thanks
|
Discussion