Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
remote risk是指什么？
Chinese translation:
极低風險／赔偿并不根据信贷保护的买方的真正损失而定。
Added to glossary by
David Lin
Apr 17, 2014 08:39
10 yrs ago
2 viewers *
English term
China
remote risk是指什么？
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
law
This is a remote risk for credit derivative transactions governed by English and New York law and structured in accordance with the Opinion of Leading Counsel obtained by ISDA ( i.e., the payout is not dependent on the credit protection buyer actually incurring a loss).
请问这句话中“remote risk ”是是么意思？括号里的话（ the payout is not dependent on the credit protection buyer actually incurring a loss）该如何理解呢？
谢谢。
请问这句话中“remote risk ”是是么意思？括号里的话（ the payout is not dependent on the credit protection buyer actually incurring a loss）该如何理解呢？
谢谢。
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 极低風險／赔偿并不根据信贷保护的买方的真正损失而定。 |
David Lin
|
| 4 +1 | 微乎其微的/可以忽略不计的 |
Xin Yi
|
| 5 | 发生概率非常低的风险 |
Dai.Xiaohu
|
Change log
Apr 24, 2014 06:15: David Lin Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
极低風險／赔偿并不根据信贷保护的买方的真正损失而定。
Clearwater 和 Xinyi 的建议都对, remote risk 是指轻微，微少、极少、极低 。
至于下一句 “ the payout is not dependent on the credit protection buyer actually incurring a loss”
payout ＝保险赔偿金
credit protection ＝ 信贷保护
actually incurring a loss ＝ 所受真正的损失
全句 ＝ （保险）赔偿金额并不根据受信贷保护的买方（insurance buyer) 的真正损失而定。
供參考。
至于下一句 “ the payout is not dependent on the credit protection buyer actually incurring a loss”
payout ＝保险赔偿金
credit protection ＝ 信贷保护
actually incurring a loss ＝ 所受真正的损失
全句 ＝ （保险）赔偿金额并不根据受信贷保护的买方（insurance buyer) 的真正损失而定。
供參考。
Peer comment(s):
| agree |
tanglsus
: the tone is more formal, suitable for this content.
1 day 11 hrs
|
|
Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "explicit and helpful"
4 days
Dai.Xiaohu
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
An English-Chinese-English freelancer
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
发生概率非常低的风险
remote risk 发生概率非常低的风险
remote 这里指风险发生的概率非常低
但也有一种情况——excessive but remote risk：虽然风险发生概率低，但一旦发生，后果很严重。
所以，建议不要笼统地将remote risk翻译为“轻微风险”。
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-04-22 02:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
the payout is not dependent on the credit protection buyer actually incurring a loss
赔付金额并非依据信贷保护买方实际发生的损失而确定
remote 这里指风险发生的概率非常低
但也有一种情况——excessive but remote risk：虽然风险发生概率低，但一旦发生，后果很严重。
所以，建议不要笼统地将remote risk翻译为“轻微风险”。
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-04-22 02:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
the payout is not dependent on the credit protection buyer actually incurring a loss
赔付金额并非依据信贷保护买方实际发生的损失而确定
Discussion
形容风险之低。