Jul 6, 2009 05:55
15 yrs ago
English term
Poland
EU Interpreter in Chinese, PL, FR, EN
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Chinese to Polish, and 5 more.
examination viewing
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
administrative decisions/refugees
难民事务委员会裁定准许如下证据：证人证言/ 鉴定人鉴定意见/考察。
考察＝ 亲眼看这些人，或者其它证据，如他们的资料，住的地方等。
考察＝ 亲眼看这些人，或者其它证据，如他们的资料，住的地方等。
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 审核查验 |
Shirley Chen
|
| 3 | 侦询查证 |
Mandy Tsai
|
Proposed translations
+2
9 mins
Shirley Chen
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
138
Selected
审核查验
Please see the following link for your reference:
http://www.lawinfochina.com/law/display.asp?id=2506
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-06 07:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
是的。请参考以下类似例子：
“审核应备证件正本查验即还”
www.tytax.gov.tw/upload/article/s_97011701.doc
在申请办理营业执照时，当场查验手续…、所长当场审核、当场发照。
http://www.jqhd315.gov.cn/news/hydt/2007810173105.htm
“納稅義務人因個人需要查調財產或房屋稅籍等資料時，應依規定檢附國民身分證供審核，經查驗無誤即當場核發資料。”
http://www.tcftax.gov.tw/modules/news/article.php?storyid=16...
Note from asker:
| 谢谢你们！审核查验是不是也包含使用眼睛进行检查的意思吗？ 因为这里的应用比较广，也许他们只让这个人过来，想看看他的样子，也许看他个人所有东西等。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
39 mins
Mandy Tsai
United States
United States
Native in English
&
Chinese
Works in field
United States
Medical, Healthcare, Law, Business, ...
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
侦询查证
Examination in laws = 审问, 侦询
View in laws = 查证, 查验, 检查
View in laws = 查证, 查验, 检查
Something went wrong...