Aug 4, 2018 14:32
6 yrs ago
English term
China
legal translator with unique advantages
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
regularly-maintained receptacle for the deposit of the United States mail
English to Chinese
Law/Patents
Law: Contract(s)
if sent via mail, at the earlier of its receipt or five days after the same has been deposited in a regularly-maintained receptacle for the deposit of the United States mail, addressed and mailed as aforesaid.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | FYI |
jyuan_us
|
| 4 | 有定期收取美國郵件的郵筒 |
pkchan
|
Proposed translations
30 mins
Selected
FYI
有效的（为作废的）邮筒/寄件箱
regularly-maintained就是有邮局的人日常开箱取件的邮筒/寄件箱
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-08-04 15:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
有效的（未作废的）邮筒/寄件箱
regularly-maintained就是有邮局的人日常开箱取件的邮筒/寄件箱
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-08-04 15:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
有效的（未作废的）邮筒/寄件箱
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
有定期收取美國郵件的郵筒
receptacle = 郵筒, 信筒(箱)
Something went wrong...