Aug 4, 2018 03:35
6 yrs ago
English term
composition
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Gartner
Gartner had praise for Microsoft, saying that it was early to market with plans to offer primarily on-premises-deployed storage products as native public cloud services, such as its Network File System service with NetApp. But then came the sting: "NetApp's ONTAP has a scale-up architecture that has not yet been proven in the scale-out environments of public cloud IaaS providers" and "the {composition} of [Microsoft's] regions do not always match those of other providers in terms of infrastructure and number of facilities ... in some regions, Azure's storage services have recently experienced significant downtime."
regions指微软等公共云提供商的服务regions。
regions指微软等公共云提供商的服务regions。
Proposed translations
35 mins
Selected
就基礎架構和設施數量而言,微軟的範圍[領域]組成,不一定符合其他提供商的組成成份
就常見的 組成 成份之意
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
9 hrs
FYI
措辞上可以这样变通:
the {composition} of [Microsoft's] regions do not always match those of other providers in terms of infrastructure and number of facilities ...
[Microsoft's] regions 的基础设施和机构的数量还未能与其他提供商的相匹配。
这样,就把composition具体化为infrastructure and number of facilities
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-08-04 13:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
或者:[Microsoft\'s] regions 在infrastructure and number of facilities 方面的配置
把composition 说成配置,或许译文enhance了原文。
the {composition} of [Microsoft's] regions do not always match those of other providers in terms of infrastructure and number of facilities ...
[Microsoft's] regions 的基础设施和机构的数量还未能与其他提供商的相匹配。
这样,就把composition具体化为infrastructure and number of facilities
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-08-04 13:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
或者:[Microsoft\'s] regions 在infrastructure and number of facilities 方面的配置
把composition 说成配置,或许译文enhance了原文。
15 hrs
覆蓋範圍
the nature of something's ingredients or constituents; the way in which a whole or mixture is made up.
"the social composition of villages"
synonyms: makeup, constitution, configuration, structure, formation, form, framework, fabric, anatomy, organization; informalsetup
"the composition of the council"
"the social composition of villages"
synonyms: makeup, constitution, configuration, structure, formation, form, framework, fabric, anatomy, organization; informalsetup
"the composition of the council"
Discussion