May 21, 2023 23:50
1 yr ago
19 viewers *
English term
China
runway
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
security
The increasing reliance of AI and machine learning models in all technological walks of life is expected to rapidly change the complexion of the threat landscape. Meanwhile, organically training security staff, bringing in AI experts who can be trained to aid in security activities, and evangelizing the hardening of AI systems will all take considerable [runway].
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | (相當長的）過程 |
fishinwater
|
| 4 +1 | 还有相当长的路要走 |
Alvin Liu
|
| 4 | 时间和资源 |
Frank Feng
|
| 4 | 上升空间 |
Qing X (X)
|
Proposed translations
+1
11 hrs
fishinwater
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
English/Chinese-Mandarin (中英雙語)
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(相當長的）過程
都需要，時間 資源 很長的路，路漫漫啊😁
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2023-06-05 22:47:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
謝謝你的選擇😊我的第一份獎勵呢❤️❤️❤️
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2023-06-05 22:47:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
謝謝你的選擇😊我的第一份獎勵呢❤️❤️❤️
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
27 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Medical, Financial, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin, Traditional) , Mandarin Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
2175
时间和资源
这里应该是个比喻义，指的是让前面那些事情成功（“起飞”）所需的各种资源
+1
1 hr
还有相当长的路要走
runway字面意思就是飞机跑道： a long specially prepared hard surface like a road on which aircraft land and take off。
1 day 7 hrs
上升空间
综合了几个出处，runway有可能是指发展道路、发展空间，具体可参考下面链接中“considerable runway”的用法。从语境来看，这个意思也在一定程度上切合，即前面列出的那些东西还需发展，才能应对人工智能带来的威胁。
Reference:
https://europhoenix.com/blog/why-you-should-watch-commodities-very-carefully/
https://searchengineland.com/rewarder-heir-google-answers-187825
Something went wrong...