Aug 14, 2018 12:44
6 yrs ago
English term
China
converts requests to a service name to one
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Redis
Now, when you need to send a message to a specific instance the channel with an instance ID can be used. It’s important to note that hydra {converts requests to a service name to one with a specific instance ID} when it load balances. That ensures that only one instance handles a given message or request.
现在，你需要向特定实例发送消息时，可以使用有实例ID的那个通道。值得注意的是，进行负载均衡时，{hydra将请求转换成服务名、再转换成有特定实例ID的通道}。这确保只有一个实例处理特定的消息或请求。
果真如此？
还是说｛｝部分有typo，name后面的to纯属多余？
现在，你需要向特定实例发送消息时，可以使用有实例ID的那个通道。值得注意的是，进行负载均衡时，{hydra将请求转换成服务名、再转换成有特定实例ID的通道}。这确保只有一个实例处理特定的消息或请求。
果真如此？
还是说｛｝部分有typo，name后面的to纯属多余？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | fyi |
Frank Feng
|
| 3 +1 | Your translation seems correct, given the circumstances |
Gareth Callagy
|
Proposed translations
+1
20 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Medical, Financial, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
2175
Selected
fyi
converts (requests to a service name) to (one with a specific instance ID)
将针对一个服务名称的请求装换为带有一个特定实例ID（的请求）
background:
因为文中提到了"when it load balances" - 这里说的应该是在多个实例之间进行同一个服务的负载分担。这样针对同一个服务名称的请求会交给不同的实例完成，所以需要加上实例ID
另外，觉得这句话里面似乎有个小的语法错误：前面requests是复数，但是后面“one with a a specific instance ID”是单数
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-08-14 13:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
又看了几遍，发现不是单复数有误，可能应该这样理解：
将针对一个服务名称的请求装换为针对一个带有特定实例ID（的服务名称的请求）
“one with a a specific instance ID"指的是一个带有实例ID的服务名称，而不是“一个带有实例ID的请求”
将针对一个服务名称的请求装换为带有一个特定实例ID（的请求）
background:
因为文中提到了"when it load balances" - 这里说的应该是在多个实例之间进行同一个服务的负载分担。这样针对同一个服务名称的请求会交给不同的实例完成，所以需要加上实例ID
另外，觉得这句话里面似乎有个小的语法错误：前面requests是复数，但是后面“one with a a specific instance ID”是单数
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-08-14 13:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
又看了几遍，发现不是单复数有误，可能应该这样理解：
将针对一个服务名称的请求装换为针对一个带有特定实例ID（的服务名称的请求）
“one with a a specific instance ID"指的是一个带有实例ID的服务名称，而不是“一个带有实例ID的请求”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "多谢！"
+1
26 mins
Gareth Callagy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Technical Translator FR/ZH-cn > EN
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, Chinese to English, English
Your translation seems correct, given the circumstances
The section in question suggests requests are converted in a 2-step process, first to services names then instance IDs. However it's not clear if this is a type and it coverts requests "from" names to IDs. The accuracy of the source text is in question since it has a few typos ("it load" should be "it loads") and the plural of "requests" as the previous answerer pointed out.
Peer comment(s):
| agree |
jyuan_us
: "from...to...to...to" is a typical phrasal structure in English, although it sounds illogical to a Chinese ear. The asker's translation is perfect.
4 hrs
|
Something went wrong...