Jan 29, 2013 11:24
11 yrs ago
English term

puts sth into context

English to Chinese Tech/Engineering IT (Information Technology) Data Centre Maturity Mode
Speaking at The Green Grid EMEA Forum in Brussels this week, Lex Coors, chief engineering officer at Interxion and member of The Green Grid's advisory council, said that the DCMM has value for both the C-suite and the operations perspective.

For the C-suite, it generates an overview of the organisation's current data centre maturity level, and {puts future aspirations for energy efficiency and sustainability into context}.

future aspirations for energy efficiency and sustainability 指未来在能源效率和可持续发展方面的宏伟目标。

Discussion

clearwater (asker) Jan 29, 2013:
试译:并确定将来在能源效率和可持续发展方面的宏伟目标对本企业来说是否现实。

Proposed translations

+2
17 mins
Selected

将……放到其所处情景中去加以考虑

或者:将……与其所处情景/情况/背景联系起来/相结合
字面意思是:将……放入其所处背景中

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-29 14:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://zhidao.baidu.com/question/85725533.html
Note from asker:
字面意思是这样。但如果扫这样实际翻译,可读性很差。
但如果按这样实际翻译,可读性很差。
Peer comment(s):

agree brunoccj : put into context 放到上下文 中 就說有涵蓋相關的討論啦
1 day 19 hrs
agree Joanna Chow
6 days
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢!"
1 hr

同时满足未来能源效率和可持续发展方面的宏伟目标

FYI
Something went wrong...
3 hrs

呈现某某东西

IMO
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search