Jun 11, 2008 06:16
16 yrs ago
1 viewer *
English term
late Wednesday
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
原文：Comments late Wednesday from the CEO of ...
问题：译作周三晚间对吗？有更好的说法吗？不会是上周三的意思吧？
问题：译作周三晚间对吗？有更好的说法吗？不会是上周三的意思吧？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +7 | 周三晚些时候 |
clearwater
|
| 3 -1 | maybe 上个星期三 |
belindaccg
|
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
周三晚些时候
周三晚些时候
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-11 07:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
周三深夜
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-11 07:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
周三深夜
Note from asker:
| 谢谢，我最先想到的也是这种说法（似乎有些长），与别人确认时得到不同说法，所以请教大家。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢大家！"
-1
46 mins
belindaccg
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
High quality and Punctual
Native in: Korean 
, Chinese , Cantonese (Yue Chinese)
Works in: Japanese to Chinese, Chinese to Japanese, French to Chinese, and 8 more.
maybe 上个星期三
你们的答案都得不到确认,so i think it means 上个星期三
Note from asker:
| 谢谢belindaccg! 我对这种理解的疑问也是为什么不用last Wednesday. |
Peer comment(s):
| disagree |
clearwater
: 请注意late Wednesday与last Wednesday 的区别。
26 mins
|
|
我知道late Wednesday是星期三晚些时候,但是不是客户没有确认吗,可能客户的意思就是想说上个星期三呢
|
Something went wrong...