Jun 11, 2008 05:42
16 yrs ago
English term
leisure stocks
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
问题：目前受通胀影响，经济预期降低，将尤其影响到以下行业（不知用“行业”是否恰当）：banks, retailers and leisure stocks。请教leisure stocks是什么意思？多谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +4 | 休闲产业/行业股 |
clearwater
|
| 5 | 休闲产业+股票 |
WEI XUE
|
| 3 | 1 travel and leisure 2 hotels, restaurants & leisure |
chica nueva
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
休闲产业/行业股
leisure与前面的banks, retailers是并列的，譬如服务业。
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-06-11 05:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
banks, retailers and leisure /stocks
即：银行、零售和娱乐等行业的股票
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-06-11 06:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
更正：
banks, retailers and leisure /stocks
即：银行、零售和休闲等行业的股票
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-06-11 05:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
banks, retailers and leisure /stocks
即：银行、零售和娱乐等行业的股票
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-06-11 06:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
更正：
banks, retailers and leisure /stocks
即：银行、零售和休闲等行业的股票
Note from asker:
| 谢谢clearwater！ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢大家！"
33 mins
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
56
1 travel and leisure 2 hotels, restaurants & leisure
[PDF] 安本环球 - 日本小型公司基金 - 繁File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
20% of the market capitalisation of shares in Japan.The base currency of the Fund is ... Speciality Retail. 特色零售. 1.6. Travel & Leisure. 旅游及娱乐 ...
www.aberdeen-asset.com/.../$file/AGF+-Japanese+Smaller+Companies+1207.pdf?OpenElement - Similar pages
[PDF] AGF -JAPANESE SMALLER COMPAINES 0507.indd - 繁File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
20% of the market capitalisation of shares in Japan.The base currency of the Fund is ... 电脑及周边设备. 5.2. Hotel, Restaurants & Leisure. 酒店、餐厅及娱乐 ...
www.aberdeen-asset.com.hk/.../$file/AGF+-JAPANESE+SMALLER+COMPAINES+0507.pdf?OpenElement - Similar pages
20% of the market capitalisation of shares in Japan.The base currency of the Fund is ... Speciality Retail. 特色零售. 1.6. Travel & Leisure. 旅游及娱乐 ...
www.aberdeen-asset.com/.../$file/AGF+-Japanese+Smaller+Companies+1207.pdf?OpenElement - Similar pages
[PDF] AGF -JAPANESE SMALLER COMPAINES 0507.indd - 繁File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
20% of the market capitalisation of shares in Japan.The base currency of the Fund is ... 电脑及周边设备. 5.2. Hotel, Restaurants & Leisure. 酒店、餐厅及娱乐 ...
www.aberdeen-asset.com.hk/.../$file/AGF+-JAPANESE+SMALLER+COMPAINES+0507.pdf?OpenElement - Similar pages
Note from asker:
| Thanks, lai an! |
54 mins
休闲产业+股票
banks, retailers and leisure stocks
关键这句
banks, retailers and leisure 为stocks之修饰语
这样就可以理解拉
银行业、零售业和休闲业的股票一
关键这句
banks, retailers and leisure 为stocks之修饰语
这样就可以理解拉
银行业、零售业和休闲业的股票一
Note from asker:
| 谢谢WEI XUE！ |
Something went wrong...