Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a ladder handler
Chinese translation:
操作梯的人/梯底需有人操作
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-14 06:54:42 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 10, 2014 12:29
10 yrs ago
English term
a ladder handler
English to Chinese
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
In all cases where work may be permitted off a portable ladder a risk assessment clearly defining the controls where three points of contract can be achieved whilst performing the works, there is a ladder handler at the base of the ladder and the area clearly demarcated and free of hazards, such as horizontal starter bars.
有关安全使用梯子的,如三点接触的攀爬方法。
请教这句该如何理解,
这里的permiited off 什么意思,a ldder handler 是扶着梯子的人吗
有关安全使用梯子的,如三点接触的攀爬方法。
请教这句该如何理解,
这里的permiited off 什么意思,a ldder handler 是扶着梯子的人吗
Proposed translations
(Chinese)
3 | 操作梯的人/梯底需有人操作 |
Yuemin Chen
![]() |
4 | 梯下有人扶 |
Lifeng Yang (X)
![]() |
Proposed translations
11 hrs
Selected
操作梯的人/梯底需有人操作
如果风险评估对管控有明确定义,要求在允许使用便携梯时需要符合合约规定的三点,则梯底需有人操作,场地需有明确划分,且场内没有水平起始筋(/杆)等危险物品。
permitted off a portable ladder: permitted whilst needing to use a portable ladder
ladder handler: a person who handles the ladder
供参考。
permitted off a portable ladder: permitted whilst needing to use a portable ladder
ladder handler: a person who handles the ladder
供参考。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
53 mins
梯下有人扶
permit 有个词义是,使有可能 (to make sth possible)。
fall off a ladder,跌下梯子。
permit off 应该不是组合,仅指可能导致梯上作业者跌落的情况。
文中谈的应该是此类情况下的诸般应对手段。
包括区域内施工隐患的清除和扶梯子的人。
handler 有搬运工、操作者之意。
觉得你的理解是对的,此处应指扶着梯子,防止其两面侧倾或倒向对面,防范安全事故发生的人。
fall off a ladder,跌下梯子。
permit off 应该不是组合,仅指可能导致梯上作业者跌落的情况。
文中谈的应该是此类情况下的诸般应对手段。
包括区域内施工隐患的清除和扶梯子的人。
handler 有搬运工、操作者之意。
觉得你的理解是对的,此处应指扶着梯子,防止其两面侧倾或倒向对面,防范安全事故发生的人。
Note from asker:
多谢解答 |
Something went wrong...