Aug 10, 2011 15:09
12 yrs ago
English term
Spain
Translator & Proofreader EN/ZH/ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Chinese to Spanish, Spanish to English
Chinese Abridged Edition
English to Chinese
Art/Literary
Construction / Civil Engineering
Building design
I am translating into Chinese some parts of a book that is going to be published as a "Chinese Abridged Edition". This sentence should appear below the title of the book and I would like to know whether there is such an equivalent for this formula in Chinese language. Any idea or suggestion?
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | 中文节略版 |
Jinhang Wang
|
| 5 +1 | Chinese Abridged Edition-“节略本/节本/简易本” |
Leah Tang
|
| 5 +1 | 精简版 |
ChefZ
|
| 4 +1 | 中文精简版；中文节略版 |
Teplocteur
|
Proposed translations
+2
5 mins
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
3
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
4 mins
Chinese Abridged Edition-“节略本/节本/简易本”
Chinese Abridged Edition-“节略本/节本/简易本”
--------------------------------------------------
Note added at 6分钟 (2011-08-10 15:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
you can choose any one of the above 3 translations, no difference.
--------------------------------------------------
Note added at 6分钟 (2011-08-10 15:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Chinese Abridged Edition-“中文节略本/节本/简易本”
--------------------------------------------------
Note added at 6分钟 (2011-08-10 15:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
you can choose any one of the above 3 translations, no difference.
--------------------------------------------------
Note added at 6分钟 (2011-08-10 15:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Chinese Abridged Edition-“中文节略本/节本/简易本”
Note from asker:
| Thanks for your help! |
+1
8 mins
精简版
FYI
Note from asker:
| Thanks for your help! |
Peer comment(s):
| agree |
Bin Tiede (X)
1 hr
|
+1
14 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
中文精简版；中文节略版
abridge: 多指对书籍的删节或缩短，删去不重要部分而保存其精华。
http://www.zdic.net/cd/ci/14/ZdicE7ZdicB2ZdicBE290317.htm
http://www.zdic.net/cd/ci/14/ZdicE7ZdicB2ZdicBE290317.htm
Note from asker:
| Thanks for your help! |
Discussion