Jul 18, 2023 02:12
1 yr ago
13 viewers *
English term
unfielded
English to Chinese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
The assessment against pre-production, unfielded versions of firmware
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 未在现场使用的 |
Xiaoming zhou
|
| 5 | 非现场 |
Randy Wong
|
| 3 | 未投入使用的 / 为部署的 |
Kiet Bach
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
未在现场使用的
The assessment against pre-production, unfielded versions of firmware
unfielded，意思是不用于在客户现场使用、安装、部署的，只是试产，用于测试之类的。
unfielded，意思是不用于在客户现场使用、安装、部署的，只是试产，用于测试之类的。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢"
2 mins
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
非现场
针对预生产、非现场版本固件的评估
2 hrs
未投入使用的 / 为部署的
field: to put into action; deploy.
https://www.thefreedictionary.com/field
unfielded: not yet put into action; not yet deployed; not yet put into use.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-07-18 07:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
改错：未投入使用的 / 未部署的。
https://www.thefreedictionary.com/field
unfielded: not yet put into action; not yet deployed; not yet put into use.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-07-18 07:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
改错：未投入使用的 / 未部署的。
Something went wrong...