Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brushed in vigorously to assist absorption.
Chinese translation:
FYI
Added to glossary by
yuzouren
Dec 5, 2006 15:48
17 yrs ago
English term
brushed in vigorously to assist absorption.
English to Chinese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Spills should be contained by, and covered with large amount of sand, earth or readily available absorbent material which is then brushed in vigorously to assist absorption.
应使用大量沙土以及吸收剂（现成）来覆盖溢漏,这有利于很好的吸收。将混合污染物装入容器内再进行回收处置。
应使用大量沙土以及吸收剂（现成）来覆盖溢漏,这有利于很好的吸收。将混合污染物装入容器内再进行回收处置。
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | FYI |
yuzouren
|
| 3 | 著力地掃平以便吸收 |
pkchan
|
| 3 | brushed downwards into the spill, brushed inwards towards the centre of the spill |
chica nueva
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
FYI
应使用大量沙土或其他就近可以使用的吸收剂筑堤将溢漏物圈住并覆盖上，然后用力扫起混合以利于吸收。
contain指的是将其局限在一定范围的意思。
contain指的是将其局限在一定范围的意思。
3 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
著力地掃平以便吸收
brushed in vigorously to assist absorption=著力地掃平以便吸收
7 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
11
brushed downwards into the spill, brushed inwards towards the centre of the spill
brushed downwards into the spill, brushed inwards towards the centre of the spill
it depends on the interpretation of 'brushed in' -> I suggest 1 try English mono pair to access a specialist, or 2 look for more context to clarify standard 'treatment of chemical spills'. 3 see what other peers say
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-12-05 23:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
I think it is working from the outside of the spill to the inside, but 'to aid absorption'?:
http://66.102.7.104/search?q=cache:CxTrG7_JUe0J:www.umw.edu/...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-12-05 23:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
注意: 'contained by' 不等于'装入容器内'
it depends on the interpretation of 'brushed in' -> I suggest 1 try English mono pair to access a specialist, or 2 look for more context to clarify standard 'treatment of chemical spills'. 3 see what other peers say
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-12-05 23:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
I think it is working from the outside of the spill to the inside, but 'to aid absorption'?:
http://66.102.7.104/search?q=cache:CxTrG7_JUe0J:www.umw.edu/...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-12-05 23:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
注意: 'contained by' 不等于'装入容器内'
Discussion