Jul 1, 2008 14:02
16 yrs ago
English term
sexual power
English to Chinese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
the context is: "Several writers fell passionately in love with the city. They see the city as a sensuous place, where architecture has an almost sexual power"
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
TRY
具有撩人的魅力
sexual這裡是比喻用法﹐中文里用性感來比喻建築物似乎不妥。
sexual這裡是比喻用法﹐中文里用性感來比喻建築物似乎不妥。
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
8 mins
性感魅力
这里的建筑几乎有种性感魅力。
Peer comment(s):
| agree |
pkchan
1 hr
|
| agree |
carol so
1 hr
|
| agree |
William He
11 hrs
|
| agree |
Gertrude Tsau
16 hrs
|
1 hr
感性冲动
Sexual power不同于sexual appeal，前者是内在的，后者是外在的。
Sexual power就是 sexual drive, 即 libido.
--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2008-07-01 15:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
直白一点就是**情欲**。
Sexual power就是 sexual drive, 即 libido.
--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2008-07-01 15:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
直白一点就是**情欲**。
Discussion