Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dorsal column medial lemniscal (DCML)
Bulgarian translation:
columna dorsalis - lemniscus medialis
Added to glossary by
Maria Dimitrova
Apr 2, 2009 08:18
15 yrs ago
2 viewers *
English term
dorsal column medial lemniscal (DCML)
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
От научен текст отнасящ се за сензорната интеграция:
SOMATOSENSORY SYSTEM
There are two types of tactile system receptors:
- mechanoreceptors
- Thermoreceptors
Input takes place over the dorsal column medial lemniscal (DCML) and (AL) antrolateral system.
Tactile system and proprioceptive inputs are both mechanoreceptors.
SOMATOSENSORY SYSTEM
There are two types of tactile system receptors:
- mechanoreceptors
- Thermoreceptors
Input takes place over the dorsal column medial lemniscal (DCML) and (AL) antrolateral system.
Tactile system and proprioceptive inputs are both mechanoreceptors.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | columna dorsalis - lemniscus medialis |
Dimar
|
| 3 +1 | Дорзална колонка/медиален лемниск |
Svetla Petrova
|
References
| Medical Neuroscience |
Viviana_bg
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
columna dorsalis - lemniscus medialis
Става дума за път от нервни влакна (tractus), по които преминават чувствителните импулси от периферията на тялото през задната колона на гръбначния мозък (columna dorsalis) към медиалния лемнискус (lemniscus medialis) в мозъчния ствол и от там (ако не ме лъже паметта от студентските години) към таламуса. Може да се използват латинските названия или българските в зависимост за кого е предназначен текстът.
За справка:
anatomy.plcnet.org/files/Trunchus.cerebri.ppt
http://meduniversity-plovdiv.bg/files/mf/anatomy/spine.ppt
http://en.wikipedia.org/wiki/Posterior_column-medial_lemnisc...
и учебника по анатомия за студенти медици.
За справка:
anatomy.plcnet.org/files/Trunchus.cerebri.ppt
http://meduniversity-plovdiv.bg/files/mf/anatomy/spine.ppt
http://en.wikipedia.org/wiki/Posterior_column-medial_lemnisc...
и учебника по анатомия за студенти медици.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
Svetla Petrova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
TRANSLATIONS
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Дорзална колонка/медиален лемниск
dorsal column= posterior column;
medial lemniscus= Rail's band/ribbon;an ascending tract of sensory nerve fibers in the medulla oblongata (продълг. мозък).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-02 13:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Първия линк- слайд 23
medial lemniscus= Rail's band/ribbon;an ascending tract of sensory nerve fibers in the medulla oblongata (продълг. мозък).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-02 13:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Първия линк- слайд 23
Reference:
http://meduniversity-plovdiv.bg/files/mf/anatomy/spine.ppt
http://en.wikipedia.org/wiki/Posterior_column-medial_lemniscus_pathway
Peer comment(s):
| neutral |
Viviana_bg
: Не мисля, че това е точния превод на български.
1 hr
|
| agree |
Daniel Petkov
: точно това е превода на български. ако на колегите не им харесва да си говорят на латински все пак това е "официалният" медицински език!
20 hrs
|
|
Кой с каквото може и знае- с това помага. Благодаря!
|
Reference comments
53 mins
Reference:
Medical Neuroscience
Надявам се това да помогне.
Успех!
Успех!
Example sentence:
The dorsal column-medial lemniscal system carries information from specialized touch, pressure, vibration, and joint receptors to the cerebral cortex.
Something went wrong...