This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fuel switch price
dorsal column medial lemniscal (DCML)

Glossary entry

English term or phrase:

ground fault circuit interrupter

Bulgarian translation:

прекъсвач на верига при земно късо съединение

Added to glossary by Ivan Klyunchev
Apr 1, 2009 20:37
15 yrs ago
4 viewers *
English term

Ground Fault Circuit Interrupter

English to Bulgarian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Здравейте, колеги! Знам, че този въпрос е бил вече поставян, но дали някой може да ми помогне с по-точен превод от "прекъсвач с дефектнотокова защита"? Доколкото разбирам GFCI трябва да е свързано със заземяването.

Предварително благодаря!
Proposed translations (Bulgarian)
3 +3 прекъсвач на верига при земно късо съединение
3 +1 Прекъсвач за остатъчен ток/Дефектнотокова защита
Change log

Apr 6, 2009 21:03: Ivan Klyunchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/596928">V_Nedkov's</a> old entry - "Ground Fault Circuit Interrupter"" to ""прекъсвач на верига при земно късо съединение""

Discussion

Ivan Klyunchev Sep 17, 2016:
речник Тук www.ezikov.com/ съм пуснал около 32 000 думи (посока бълг.-англ.), които ги няма в Българско-английския речник на Наука и изкуство от 1983 г. , който има около 45 000 заглавни думи. Тук http://www.ezikov.com/stats е статистиката на сайта към 18.09.2016 г. Горната информация (за сайта като цяло става дума) я пускам само еднократно на този сайт.
HeBuHeH Apr 22, 2009:
обяснение на термина прекъсвач на верига при земно късо съединение - мисля че е доста точно. Контакти с GFI или GFCI действат на следния принцип - следи се токът към заемяватето (третата жица) и ако надхвърли определена стойност (няколко милиампера), автоматично изключва клавната верига (т.е. фазата и нулата). Късото съединение се нарича земно, тъй като не е м/у фаза и нула, ами м/у фаза и земя
Ivan Klyunchev Apr 1, 2009:
Дайте линк за задавания въпрос, че не го откривам.

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

прекъсвач на верига при земно късо съединение

Ground fault е земно к. с. Остатъчен ток е residual current.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-01 21:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

Тук има интересни неща за релейна защита: http://svichev.info/ref/Dictionary_Relay protection_en-bg.xl...

--------------------------------------------------
Note added at 2726 days (2016-09-17 22:32:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=ground fault circ...
Peer comment(s):
agree Trufev : Линкът е това, което ми трябваше, ще излезе чудесен Multiterm glossary от него :)
6 hrs
Благодаря. Има известни грешки в текста в линка.
agree George Boyadjiev : Прекъсвач на верига при земно късо съединение
9 hrs
Благодаря.
agree Stoyan Stoyanov
13 hrs
Благодаря.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря много!"
+1
14 mins

Прекъсвач за остатъчен ток/Дефектнотокова защита

Поставя се в електрическите табла на сградите. Основното ѝ предназначение е да намали риска от токов удар. Дефектнотоковата защита се ползва, когато инсталацията е със защитно заземяване.
Example sentence:

Wikipedia

Peer comment(s):
agree invguy : Дефектнотокова защита. Под GFCI се разбира не само комутиращото устройство, а цялата ДТЗ. Не бих използвал "прекъсвач за остатъчен ток" - не че не е вярно, а и в някои страни използва RCD вместо GFCI - но ДТЗ е доста по-ясно и недвусмислено.
23 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search