Jul 7, 2005 20:25
19 yrs ago
1 viewer *
English term
bleeding disorder
English to Bulgarian
Medical
Medical: Cardiology
���������� �� ��������
Patients with a known bleeding disorder including thrombocytopenia (platelet count < 100,000 cells/UL), thrombasthenia, hemophilia, or von Willebrand’s disease
Благодаря
Благодаря
Proposed translations
(Bulgarian)
4 -1 | Болест на кръвта и кръвотворните органи | Ludwig Chekhovtsov |
5 | нарушения в кръвосъсирването | Gergana Racheva |
Proposed translations
-1
23 mins
Selected
Болест на кръвта и кръвотворните органи
What is a bleeding disorder?
A bleeding disorder exists when it is hard for a person to stop bleeding. When a person bleeds, the blood clots, stopping the bleeding. The clotting process, also called coagulation, changes blood from a liquid to a solid state. It takes both blood cells (called platelets) and proteins (called clotting factors) for blood to clot properly. When a person has a bleeding disorder, the blood platelets are not working like they should, or there are not enough platelets or clotting factors in the blood. This causes a person to bleed for longer periods of time than normal. Bleeding disorders tend to run in families and can be hard to detect in women. These disorders can be controlled, so a person can have a healthy and full life.
Are there different types of bleeding disorders?
Yes, there are different types of bleeding disorders a person can have. The two most common types of bleeding disorders are:
• Hemophilia - while this well-known disease affects men and women, most people who have hemophilia are men. Even though most people think hemophiliacs bleed to death from cuts, they actually suffer problems with internal bleeding into the joints, muscles, and organs. Treatment involves replacing the missing clotting factor in a person's blood, done through intravenous (IV) treatment, where a small tube is inserted into a vein.
• von Willebrand Disease (VWD) - a lesser known bleeding disorder that affects both women and men, VWD is the most common bleeding disorder in women. This disease causes bleeding in the intestines, bleeding gums, and very heavy menstrual periods in women. Treatment involves the release of stored clotting factors in the blood, or in severe cases replacing the clotting factor through IV treatment or with a nasal spray. When a person with VWD has a dental procedure or dental surgery, they need to take medication beforehand to reduce bleeding. Over the past 20 years, researchers have made great progress in diagnosing and treating VWD.
Приложение № 12 от НРД 2002
... ІІІ. Болести на кръвта и кръвотворните органи
284.0 Хипопластична анемия
283.0; 283.19 Хемолитични анемии
287.1 Тромбоцитопении
286 Хемофилии
205.8 Миелодиспластични синдроми (предлевкимии)
204.0 Левкемии
202.8 Лимфоми ...
bmj.qoss.com/serv/Document?Action=show& DocID=941214334&OrderBy=CreationTime&Order=DESC
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-07-07 21:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Грешки в лекарствената терапия
Гореспоменатите медикаменти предизвикват склонност към кръвотечения, ефект свързан с потискане синтезата на Vit К- зависимите фактори на кръвосъсирването, ...
www.med.primasoft.bg/fatal_mistakes/ articles/drug_mistakes.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 0 min (2005-07-08 10:26:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Десета ревизия на Международната класификация на болестите
(D65-D69) Нарушения в съсирването на кръвта, пурпура и други хеморагични състояния
D65 Дисеминирано вътресъдово съсирване
D66 Вроден дефицит на фактор VIII
D67 Вроден дефицит на фактор IX
D68 Други нарушения на кръвосъсирването
D69 Пурпура и други хеморагични състояния
Наистина \"други нарушения на кръвосъсирването\" има - и толкоз.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 49 mins (2005-07-08 11:15:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
МКБ - 10 Международная классификация болезней
КЛАСС I . ИНФЕКЦИОННЫЕ И ПАРАЗИТАРНЫЕ БОЛЕЗНИ (А00-В99)
КЛАСС II. НОВООБРАЗОВАНИЯ (C00-D48)
КЛАСС III. БОЛЕЗНИ КРОВИ, КРОВЕТВОРНЫХ ОРГАНОВ И ОТДЕЛЬНЫЕ НАРУШЕНИЯ, ВОВЛЕКАЮЩИЕ ИММУННЫЙ МЕХАНИЗМ (D50-D89)
КЛАСС IV. БОЛЕЗНИ ЭНДОКРИННОЙ СИСТЕМЫ, РАССТРОЙСТВА ПИТАНИЯ И НАРУШЕНИЯ ОБМЕНА ВЕЩЕСТВ (E00-E90)
КЛАСС IX. БОЛЕЗНИ СИСТЕМЫ КРОВООБРАЩЕНИЯ (I00-I99)
КЛАСС V. ПСИХИЧЕСКИЕ РАССТРОЙСТВА И РАССТРОЙСТВА ПОВЕДЕНИЯ (F00-F99)
КЛАСС VI. БОЛЕЗНИ НЕРВНОЙ СИСТЕМЫ (G00-G99)
КЛАСС VII. БОЛЕЗНИ ГЛАЗА И ЕГО ПРИДАТОЧНОГО АППАРАТА (Н00-Н59)
КЛАСС VIII. БОЛЕЗНИ УХА И СОСЦЕВИДНОГО ОТРОСТКА (H60-H95)
КЛАСС X. БОЛЕЗНИ ОРГАНОВ ДЫХАНИЯ (J00-J99)
КЛАСС XI. БОЛЕЗНИ ОРГАНОВ ПИЩЕВАРЕНИЯ (K00-K93)
КЛАСС XII. БОЛЕЗНИ КОЖИ И ПОДКОЖНОЙ КЛЕТЧАТКИ (L00-L99)
КЛАСС XIII. БОЛЕЗНИ КОСТНО-МЫШЕЧНОЙ СИСТЕМЫ И СОЕДИНИТЕЛЬНОЙ ТКАНИ (M00-M99)
КЛАСС XIV. БОЛЕЗНИ МОЧЕПОЛОВОЙ СИСТЕМЫ (N00-N99)
КЛАСС XIX. ТРАВМЫ, ОТРАВЛЕНИЯ И НЕКОТОРЫЕ ДРУГИЕ ПОСЛЕДСТВИЯ ВОЗДЕЙСТВИЯ ВНЕШНИХ ПРИЧИН (S00-T98)
КЛАСС XV. БЕРЕМЕННОСТЬ, РОДЫ И ПОСЛЕРОДОВОЙ ПЕРИОД (O00-O99)
КЛАСС XVII. ВРОЖДЕННЫЕ АНОМАЛИИ [ПОРОКИ РАЗВИТИЯ], ДЕФОРМАЦИИ И ХРОМОСОМНЫЕ НАРУШЕНИЯ (Q00-Q99)
КЛАСС XVIII. СИМПТОМЫ, ПРИЗНАКИ И ОТКЛОНЕНИЯ ОТ НОРМЫ, ВЫЯВЛЕННЫЕ ПРИ КЛИНИЧЕСКИХ И ЛАБОРАТОРНЫХ ИССЛЕДОВАНИЯХ, НЕ КЛАССИФИЦИРОВАННЫЕ В ДРУГИХ РУБРИКАХ (R00-R99)
КЛАСС XXI. ФАКТОРЫ, ВЛИЯЮЩИЕ НА СОСТОЯНИЕ ЗДОРОВЬЯ И ОБРАЩЕНИЯ В УЧРЕЖДЕНИЯ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ (Z00-Z99)
КЛАСС ХVI. ОТДЕЛЬНЫЕ СОСТОЯНИЯ, ВОЗНИКАЮЩИЕ В ПЕРИНАТАЛЬНОМ ПЕРИОДЕ (P00-P96)
vidal.moslek.ru/class-0006_0003_0004.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 58 mins (2005-07-08 11:24:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
МКБ-10 Международна класификация на болестите
Класове болести
(A00-B99) I клас. Някои инфекциозни и паразитни болести
(C00-D48) II клас. Новообразувания
(D50-D89) III клас. Болести на кръвта, кръвотворните органи и отделни нарушения, включващи имунния механизъм
....
www.nchi.government.bg/mkb10/class.php
A bleeding disorder exists when it is hard for a person to stop bleeding. When a person bleeds, the blood clots, stopping the bleeding. The clotting process, also called coagulation, changes blood from a liquid to a solid state. It takes both blood cells (called platelets) and proteins (called clotting factors) for blood to clot properly. When a person has a bleeding disorder, the blood platelets are not working like they should, or there are not enough platelets or clotting factors in the blood. This causes a person to bleed for longer periods of time than normal. Bleeding disorders tend to run in families and can be hard to detect in women. These disorders can be controlled, so a person can have a healthy and full life.
Are there different types of bleeding disorders?
Yes, there are different types of bleeding disorders a person can have. The two most common types of bleeding disorders are:
• Hemophilia - while this well-known disease affects men and women, most people who have hemophilia are men. Even though most people think hemophiliacs bleed to death from cuts, they actually suffer problems with internal bleeding into the joints, muscles, and organs. Treatment involves replacing the missing clotting factor in a person's blood, done through intravenous (IV) treatment, where a small tube is inserted into a vein.
• von Willebrand Disease (VWD) - a lesser known bleeding disorder that affects both women and men, VWD is the most common bleeding disorder in women. This disease causes bleeding in the intestines, bleeding gums, and very heavy menstrual periods in women. Treatment involves the release of stored clotting factors in the blood, or in severe cases replacing the clotting factor through IV treatment or with a nasal spray. When a person with VWD has a dental procedure or dental surgery, they need to take medication beforehand to reduce bleeding. Over the past 20 years, researchers have made great progress in diagnosing and treating VWD.
Приложение № 12 от НРД 2002
... ІІІ. Болести на кръвта и кръвотворните органи
284.0 Хипопластична анемия
283.0; 283.19 Хемолитични анемии
287.1 Тромбоцитопении
286 Хемофилии
205.8 Миелодиспластични синдроми (предлевкимии)
204.0 Левкемии
202.8 Лимфоми ...
bmj.qoss.com/serv/Document?Action=show& DocID=941214334&OrderBy=CreationTime&Order=DESC
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-07-07 21:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Грешки в лекарствената терапия
Гореспоменатите медикаменти предизвикват склонност към кръвотечения, ефект свързан с потискане синтезата на Vit К- зависимите фактори на кръвосъсирването, ...
www.med.primasoft.bg/fatal_mistakes/ articles/drug_mistakes.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 0 min (2005-07-08 10:26:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Десета ревизия на Международната класификация на болестите
(D65-D69) Нарушения в съсирването на кръвта, пурпура и други хеморагични състояния
D65 Дисеминирано вътресъдово съсирване
D66 Вроден дефицит на фактор VIII
D67 Вроден дефицит на фактор IX
D68 Други нарушения на кръвосъсирването
D69 Пурпура и други хеморагични състояния
Наистина \"други нарушения на кръвосъсирването\" има - и толкоз.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 49 mins (2005-07-08 11:15:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
МКБ - 10 Международная классификация болезней
КЛАСС I . ИНФЕКЦИОННЫЕ И ПАРАЗИТАРНЫЕ БОЛЕЗНИ (А00-В99)
КЛАСС II. НОВООБРАЗОВАНИЯ (C00-D48)
КЛАСС III. БОЛЕЗНИ КРОВИ, КРОВЕТВОРНЫХ ОРГАНОВ И ОТДЕЛЬНЫЕ НАРУШЕНИЯ, ВОВЛЕКАЮЩИЕ ИММУННЫЙ МЕХАНИЗМ (D50-D89)
КЛАСС IV. БОЛЕЗНИ ЭНДОКРИННОЙ СИСТЕМЫ, РАССТРОЙСТВА ПИТАНИЯ И НАРУШЕНИЯ ОБМЕНА ВЕЩЕСТВ (E00-E90)
КЛАСС IX. БОЛЕЗНИ СИСТЕМЫ КРОВООБРАЩЕНИЯ (I00-I99)
КЛАСС V. ПСИХИЧЕСКИЕ РАССТРОЙСТВА И РАССТРОЙСТВА ПОВЕДЕНИЯ (F00-F99)
КЛАСС VI. БОЛЕЗНИ НЕРВНОЙ СИСТЕМЫ (G00-G99)
КЛАСС VII. БОЛЕЗНИ ГЛАЗА И ЕГО ПРИДАТОЧНОГО АППАРАТА (Н00-Н59)
КЛАСС VIII. БОЛЕЗНИ УХА И СОСЦЕВИДНОГО ОТРОСТКА (H60-H95)
КЛАСС X. БОЛЕЗНИ ОРГАНОВ ДЫХАНИЯ (J00-J99)
КЛАСС XI. БОЛЕЗНИ ОРГАНОВ ПИЩЕВАРЕНИЯ (K00-K93)
КЛАСС XII. БОЛЕЗНИ КОЖИ И ПОДКОЖНОЙ КЛЕТЧАТКИ (L00-L99)
КЛАСС XIII. БОЛЕЗНИ КОСТНО-МЫШЕЧНОЙ СИСТЕМЫ И СОЕДИНИТЕЛЬНОЙ ТКАНИ (M00-M99)
КЛАСС XIV. БОЛЕЗНИ МОЧЕПОЛОВОЙ СИСТЕМЫ (N00-N99)
КЛАСС XIX. ТРАВМЫ, ОТРАВЛЕНИЯ И НЕКОТОРЫЕ ДРУГИЕ ПОСЛЕДСТВИЯ ВОЗДЕЙСТВИЯ ВНЕШНИХ ПРИЧИН (S00-T98)
КЛАСС XV. БЕРЕМЕННОСТЬ, РОДЫ И ПОСЛЕРОДОВОЙ ПЕРИОД (O00-O99)
КЛАСС XVII. ВРОЖДЕННЫЕ АНОМАЛИИ [ПОРОКИ РАЗВИТИЯ], ДЕФОРМАЦИИ И ХРОМОСОМНЫЕ НАРУШЕНИЯ (Q00-Q99)
КЛАСС XVIII. СИМПТОМЫ, ПРИЗНАКИ И ОТКЛОНЕНИЯ ОТ НОРМЫ, ВЫЯВЛЕННЫЕ ПРИ КЛИНИЧЕСКИХ И ЛАБОРАТОРНЫХ ИССЛЕДОВАНИЯХ, НЕ КЛАССИФИЦИРОВАННЫЕ В ДРУГИХ РУБРИКАХ (R00-R99)
КЛАСС XXI. ФАКТОРЫ, ВЛИЯЮЩИЕ НА СОСТОЯНИЕ ЗДОРОВЬЯ И ОБРАЩЕНИЯ В УЧРЕЖДЕНИЯ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ (Z00-Z99)
КЛАСС ХVI. ОТДЕЛЬНЫЕ СОСТОЯНИЯ, ВОЗНИКАЮЩИЕ В ПЕРИНАТАЛЬНОМ ПЕРИОДЕ (P00-P96)
vidal.moslek.ru/class-0006_0003_0004.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 58 mins (2005-07-08 11:24:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
МКБ-10 Международна класификация на болестите
Класове болести
(A00-B99) I клас. Някои инфекциозни и паразитни болести
(C00-D48) II клас. Новообразувания
(D50-D89) III клас. Болести на кръвта, кръвотворните органи и отделни нарушения, включващи имунния механизъм
....
www.nchi.government.bg/mkb10/class.php
Peer comment(s):
disagree |
Ivan Klyunchev
: Според Десета ревизия на Международната класификация на болестите: (D65-D69) Нарушения в съсирването на кръвта, пурпура и други хеморагични състояния. http://www.nchi.government.bg/index-mkb10.php
2 hrs
|
Групата (D65-D69) не съдържа нито една от посочените от запитващия болести: тромбоцитопения, тромбостения, хемофилия и болест на von Willebrand. Какво ще правим сега ?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря, Леонид! С ваша помощ намерих,как се нарича това: "несъсирване на кръвта" или "ниска степен на съсирване на кръвта""
11 hrs
нарушения в кръвосъсирването
Виждам, че вече си избрала отговор, но според мен е грешен. Болестите на кръвта и кръвотворните органи включват много заболявания, част от които е склонността към образувне на тромби, а при теб не става дума за това. Всички болести, които си изброила, са свързани с нарушения в процеса на кръвосъсирване и проблемът е, че се получава неовладяемо кървене при хирургични манипулации.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 59 mins (2005-07-08 08:25:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
на български това е терминът.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 59 mins (2005-07-08 08:25:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
на български това е терминът.
Discussion
D69.6 �������������, ���������
D69.8 ����� ������� ���������� ������
D69.9 ���������� �������, ���������
D69.0 �������� �������
D69.1 ��������� ������� �� �����������
D69.2 ����� ����������������� �������
D69.3 ���������� ��������������� �������
D69.4 ����� ������ ��������������
D68.8 ����� ������� ������� �� ��������������
D68.9 �������� �� ��������������, ���������
D68.0 ������ �� von Willebrand
D68.1 ������ ������ �� ������ XI
D68.2 ������ ������ �� ����� ������� �� ��������������
D68.3 ���������� �������, ����� �� �� ���������� ��������������
��� ������ ���� �� ICD (��) �� ���������, ����� �� ���.
�� ������:������� (D65-D69)����� ������ �� ��������� � ����� "������� � ���������� �� �����".�� ����� �� �������� �� "�����������"-:)