Feb 26, 2021 00:54
3 yrs ago
19 viewers *
English term

support bubble

COVID-19 GBK English to Bulgarian Social Sciences Government / Politics
Definition from GOV.UK:
A support bubble is a support network which links 2 households. You have to meet certain eligibility rules to form a support bubble. This means not everyone will be able to form a support bubble. Once you’re in a support bubble, you can think of yourself as being in one ‘household’. It means you can have close contact with the other household in your bubble as if they were members of your own household. This means you do not need to maintain social distance with people in your support bubble.
Example sentences:
Everyone in your support bubble should take extra care when meeting up with people outside of the bubble. This includes maintaining a distance of at least 2 metres and following proper hygiene measures, including washing your hands frequently with warm water and soap. (ageuk)
The government expanded the eligibility of support bubbles in England on 2 December to help families with very young children or people with continuous care needs. (BBC News)
Fears grew earlier this month after reports emerged the government were considering scrapping support bubbles in a bid to reduce the cases of coronavirus transmission. But No.10 denied the reports, meaning that support bubbles are still allowed in all UK countries for those who can have it. (Metro)
Change log

Feb 22, 2021 20:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 26, 2021 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 1, 2021 01:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Mar 8, 2021 01:55:

Mar 28, 2021 01:55:

Apr 27, 2021 01:55:

Proposed translations

11 hrs

„балон за подкрепа“

Така наречният „балон за подкрепа“ е по същество най-близкото обкръжение на дадено домакинство. Съответно, в зависимост от контекста, преводачът може да сметне за добре да не преведе словосъчетанието, а да го предаде по смисъл или да го поясни в скоби, както е направено тук: „Жителите на Великобритания не трябва да напускат домовете си, освен ако нямат основателна причина за това. Те могат да излизат, в случай че:

Пазаруват стоки от първа необходимост - за себе си или за друг човек в уязвимо положение;
Ходят на работа или полагат доброволен труд, ако това не може да бъде извършвано от вкъщи;
Срещат се с хора от второ домакинство, с които се подкрепят взаимно, при положение че имат право на това (условията за формиране на подобна подкрепа може да се видят тук: https://www.gov.uk/guidance/making-a-support-bubble-with-ano...“ (https://coronavirus.bg/bg/news/1094)
Definition from bulgarianembassy-london.org:
Живеещите в Англия не трябва да пътуват в чужбина или в Обединеното кралство, освен при разрешените от закона причини, като:<br />– пътуване до работа, когато не е възможна работа от разстояние;<br /><br />– пазаруване на стоки от първа необходимост;<br /><br />– образование и грижи за други лица;<br /><br />– посещение на член на „балона за подкрепа“ или „балона за грижа за деца“;...
Example sentences:
Междувременно стратегията на Белгия за въвеждане на "близък контакт" поема курса на Великобритания, която въведе т.нар. support bubble ("балон за подкрепа") по време на първия период на изолация, който е валиден на Острова и днес. (webcafe.bg)
Peer comment(s):

agree Dimitar Dimitrov : Не е лошо.
1 hr
:=)
disagree Kalinka Hristova : Прекалено е буквално и не отразява смисъла на термина. Замислете се колко хора обхваща един приятелски кръг, например, с или без уточнението "тесен". Освен това, референциите, които съм подала включват именно думата "кръг" и ги открих изключително лесно.
4 days
И аз помислих за предложения от Вас „кръг за подкрепа“, но то налага добавянето на „тесен“ или задължителното пояснение в скоби, а и не го намерих никъде преведено така. „Балон“ извиква представата за ограничено количество: колко хора помества един балон?
Something went wrong...
+1
4 days

(тесен) кръг за подкрепа

Definition from own experience or research:
(Тесен) кръг от хора, отговарящи на определени изисквания, които се подкрепят взаимно с цел справяне с конкретна трудна ситуация.
Example sentences:
От 6 юли: • Вие ще може, ако желаете, да се срещате с хора в група до 6 човека на открито, включително с лица от различни домакинства, като стриктно поддържате физическа дистанция; • вече няма да е необходимо да спазвате физическо дистанциране с другите членове на Вашето домакинство; • в съответствие с по-широките указания за домакинства с един възрастен (или възрастен, живеещ сам или с непълнолетни деца под 18 г.) в общността, от тази дата можете, ако желаете, да изградите „тесен кръг за подкрепа“ (‘support bubble’) с едно друго домакинство. Всички лица в тесния кръг за подкрепа ще могат да прекарват време заедно в домовете си, включително през нощта, без необходимост от физическо дистанциране. Това е малка промяна в съветите, която помага за сближаване на засегнатите лица с други хора в техните общности. Всички други предпазни мерки, обаче, ще останат понастоящем непроменени. (Gov.uk)
В район от Второ Ниво на опасност: • не трябва да общувате с никого, с когото не живеете или който не е във вашия "кръг за подкрепа" (support bubble), в закрита обстановка, независимо дали у дома или на обществено място. (Gov.uk)
Peer comment(s):

agree Inna Ivanova
9 days
Благодаря!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search