This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 8, 2007 12:55
17 yrs ago
English term
light mo(u)ldings
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Interior Molding & Archways
From chair rails to archways...
From door frames to light moldings...
The applications of foam shapes are virtually unlimited.
From chair rails to archways...
From door frames to light moldings...
The applications of foam shapes are virtually unlimited.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +3 | леки формовани детайли |
Trufev
|
| 3 | осветителни тела, светлинни пана, абажури |
Sylvio Peshev
|
Proposed translations
+3
4 mins
леки формовани детайли
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-08 13:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Доколкото знам пенопластите се отливат с противоналягане, ако изобщо в случая става въпрос за пенопласти.
Може да става въпрос за пенополиуретанова пяна, а може би се отнася за пенобетон. В случая контекста е недостатъчен.
Би могло да се каже и "леки отливки", но зависи от контекста.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-08 13:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Доколкото знам пенопластите се отливат с противоналягане, ако изобщо в случая става въпрос за пенопласти.
Може да става въпрос за пенополиуретанова пяна, а може би се отнася за пенобетон. В случая контекста е недостатъчен.
Би могло да се каже и "леки отливки", но зависи от контекста.
Peer comment(s):
| agree |
Hemuss
: Може би олекотени
2 hrs
|
| agree |
Elena Aleksandrova
3 hrs
|
| agree |
invguy
: Мисля, че им казват направо "леки панели".
2 days 1 hr
|
1 hr
осветителни тела, светлинни пана, абажури
според мен light има смисъл на осветление
Discussion