Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
preferred rest position
Bulgarian translation:
препоръчително изходно положение
Added to glossary by
Elenka Ganeva
Jul 25, 2006 06:49
18 yrs ago
1 viewer *
English term
preferred rest position
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Motors
Synchronous Servo Motors
Features at a glance:
• Rated power up to 48 kW ...
• Nearly without preferred rest position
...
http://en.amk-antriebe.de/products_drive_and_control_technol...
Features at a glance:
• Rated power up to 48 kW ...
• Nearly without preferred rest position
...
http://en.amk-antriebe.de/products_drive_and_control_technol...
Proposed translations
(Bulgarian)
4 +1 | препоръчително изходно положение |
Elenka Ganeva
![]() |
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
препоръчително изходно положение
В смисъл - изходното положение (изходната позиция) е почти без значение
Peer comment(s):
neutral |
Ivan Klyunchev
: Preferred не е ли по-скоро предпочитано? Хм, разликата между двете на български е доста голяма.
1 hr
|
В А/Б политехн. р-к го превеждат като 'преимущещствен'. Имайки предвид, че понякога има изисквания към изходното положение (т.е. препоръчва се), направих едно малко 'по-свободно' предположение.
|
|
agree |
Ben Shang
22 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Много благодаря за отговора и за коментарите и извинявайте, че толкова късно реагирам с оценяването. "
Discussion