Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patch
Bulgarian translation:
корекция
May 8, 2009 07:54
15 yrs ago
3 viewers *
English term
patch
GBK
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Computers: Software
Definition from
Principles of auditing:
A new section of coding added in a rough or expedient way to modify a program.
Example sentences:
Typically, a patch can be installed over the top of an existing program, but again this will depend on the supplier and the nature of the patch. (The software patch)
A Critical Patch Update is a collection of patches for multiple security vulnerabilities. (Oracle Technology Network)
All this is achieved through a single console with extensive reporting functionality, effectively addressing the three pillars of vulnerability management: security scanning, patch management and network auditing. (WindowSecurity.com)
Proposed translations
(Bulgarian)
5 +3 | корекция | Ivaylo Ivanov |
4 | пач | Angelina Penkova |
Change log
May 8, 2009 05:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 8, 2009 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 11, 2009 08:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
корекция
(verb) to patch = коригирам
Definition from
Software Industry Accounting, 2001:
A piece of object code that is inserted in an executable program as a temporary fix of a bug.
Example sentences:
Windows Installer Patch = Корекция на програмата за инсталиране на Windows (Windows GUI)
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
пач
Definition from
Linux BG:
Пач(patch) идва от англииската дума patch - означаваща кръпка, а като глагол- скърпвам, изглаждам. В компютърния свят пачовете се свързват с корекции на дадена програма, обикновено с цел да работи тя по-добре или да и се добавят нови възможности. Пачовете са и едно много ефикасно решение, предложено от създателя на Perl - Лари Уол, за пренасяне само на необходимата част нужна за коригирането на дадена програма, вместо цялата нова версия на програмата.
Example sentences:
Microsoft Corp. ще обяви тази седмица осем бюлетина за сигурност с пачове за Windows, Office, MSN Messenger и Exchange. (IDG BG)
Peer comment(s):
disagree |
Ivaylo Ivanov
: "пач" не е българска дума. Ако държите да употребявате точно това звучене, пишете "patch"
8 mins
|
agree |
Pavel Tsvetkov
: Така е най-добре. Никоя от думите, свързани с компютри не е "българска".
3 days 23 hrs
|
Something went wrong...