Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concealed by a placket
Arabic translation:
مَرَدّ / سجاف / سجفة
Added to glossary by
Rasha Ellithy
Jun 26, 2019 16:55
5 yrs ago
5 viewers *
English term
concealed by a placket
English to Arabic
Bus/Financial
Textiles / Clothing / Fashion
In a description of blouse says ( front button fastening concealed by a placket).
Proposed translations
(Arabic)
3 +1 | مَرَدّ / سجاف / سجفة | Rasha Ellithy |
4 +1 | مغطّى/مخفيّ بسديلة | Amer Abu Rqaibah |
4 | مخفي تحت الشريط (الأمامي) المزدود/ مخفي تحت الشريط (الأمامي | Ebrahim Mohammed |
Change log
Jun 26, 2019 17:47: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Jul 1, 2019 15:04: Rasha Ellithy Created KOG entry
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
مَرَدّ / سجاف / سجفة
هو ما يطلق عليه في الخياطة المَرَدّ أو السجاف أو السجفة وتثبت عليه الأزرار من ناحية والعراوي من ناحية أخرى وفي بعض الأحيان يكون له غطاء يغطي الأزرار فلا تظهر
https://youtu.be/rYZVi_GIngw
https://youtu.be/Ydi7ksTZxx8
وفي مثل هذه الحالات يطلق عليه المرد المخفي أو المزدوج
https://youtu.be/rYZVi_GIngw
https://youtu.be/Ydi7ksTZxx8
وفي مثل هذه الحالات يطلق عليه المرد المخفي أو المزدوج
Note from asker:
Many thanks Rasha |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
33 mins
مخفي تحت الشريط (الأمامي) المزدود/ مخفي تحت الشريط (الأمامي
مخفي تحت الشريط (الأمامي)
مخفي تحت الشريط (الأمامي) المزدود
مخفي تحت الشريط المزدوج
......................................................................................................
placket هو عبارة عن شريط مزدوج (من طبقتين)من القماش
In modern usage, the term placket often refers to the double layers of fabric that hold the buttons and buttonholes in a shirt. Plackets can also be found at the neckline of a shirt, the cuff of a sleeve, or at the waist of a skirt or pair of trousers.
Plackets are almost always made of more than one layer of fabric, and often have interfacing in between the fabric layers. This is done to give support and strength to the placket fabric because the placket and the fasteners on it are often subjected to stress when the garment is worn. The two sides of the placket often overlap. This is done to protect the wearer from fasteners rubbing against their skin and to hide underlying clothing or undergarments.
https://en.wikipedia.org/wiki/Placket
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-06-26 17:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
أو
مخفي تحت شريط الأزرار الأمامي
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-06-26 20:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
المزدوج و ليس المزدود
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-06-26 21:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
your success is ours; we take pride in your excellence
مخفي تحت الشريط (الأمامي) المزدود
مخفي تحت الشريط المزدوج
......................................................................................................
placket هو عبارة عن شريط مزدوج (من طبقتين)من القماش
In modern usage, the term placket often refers to the double layers of fabric that hold the buttons and buttonholes in a shirt. Plackets can also be found at the neckline of a shirt, the cuff of a sleeve, or at the waist of a skirt or pair of trousers.
Plackets are almost always made of more than one layer of fabric, and often have interfacing in between the fabric layers. This is done to give support and strength to the placket fabric because the placket and the fasteners on it are often subjected to stress when the garment is worn. The two sides of the placket often overlap. This is done to protect the wearer from fasteners rubbing against their skin and to hide underlying clothing or undergarments.
https://en.wikipedia.org/wiki/Placket
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-06-26 17:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
أو
مخفي تحت شريط الأزرار الأمامي
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-06-26 20:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
المزدوج و ليس المزدود
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-06-26 21:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
your success is ours; we take pride in your excellence
Note from asker:
Many thanks Ibrahim |
+1
1 day 9 hrs
مغطّى/مخفيّ بسديلة
الزر الأمامي مغطّى/مخفيّ بسديلة
واقترحتُ هذه الكلمة لأنها مشتقة من الفعل سدل ومنها نقول ينسدل الستار
والله أعلم
واقترحتُ هذه الكلمة لأنها مشتقة من الفعل سدل ومنها نقول ينسدل الستار
والله أعلم
Something went wrong...