Mar 24, 2009 16:25
15 yrs ago
English term
talk back
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
talk back---- to respond rudely to a person in authority / to answer boldly or impudently / to reply defiantly
هذا النوع من الرد عادة يحصل في الحوار وجه لوجه بين الطرفين
الطرف المردود عليه عادة يكون لديه مرتبة او مكانة أعلى من الطرف الذي يقوم بالرد
مثلا: الولد يرد على والدته بعنف اذا طلبت منه أن يفعل شيئا
و الطالب يرد بعنف على مدرسه
what I can think of is the following:
يرد عليه بعنف
هذا النوع من الرد عادة يحصل في الحوار وجه لوجه بين الطرفين
الطرف المردود عليه عادة يكون لديه مرتبة او مكانة أعلى من الطرف الذي يقوم بالرد
مثلا: الولد يرد على والدته بعنف اذا طلبت منه أن يفعل شيئا
و الطالب يرد بعنف على مدرسه
what I can think of is the following:
يرد عليه بعنف
Proposed translations
(Arabic)
5 +8 | رد بوقاحة |
laila elbadry
![]() |
5 +2 | رد متبجح/رد بتبجح |
Dr. Mohamed Elkhateeb
![]() |
5 +1 | يرد بصفاقة |
Abdelmonem Samir
![]() |
5 | الجواب بقلة احترام/بغير تهذيب |
halani
![]() |
Proposed translations
+8
16 mins
Selected
رد بوقاحة
اجاب بصورة لا تليق بقواعد اللياقة
Note from asker:
شكرا لك على ردك السريع... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to every one who took part in this discussion. "
+1
1 hr
يرد بصفاقة
يرد بصفاقة
يرد بقلة ذوق
يرد بقلة احترام
مجرد اقتراحات أخرى
يرد بقلة ذوق
يرد بقلة احترام
مجرد اقتراحات أخرى
Note from asker:
الباب مفتوح للاقتراح...شكرا لك |
+2
1 hr
رد متبجح/رد بتبجح
رد متبجح
Note from asker:
شكرا لك... |
Peer comment(s):
agree |
Abdelaziz El Sassy
: right
6 mins
|
thank you very much Mr. Abd Elaziz
|
|
agree |
zax
1 hr
|
thank you very much
|
3 hrs
الجواب بقلة احترام/بغير تهذيب
في العامية السورية مثلاً إذا اراد احد الوالدين توبيخ ولده حول تقصيره في دراسته يطرح عليه بعض الاسئلة الاستنكارية التي لا تستلزم من الولد الرد، وعندما يقوم الولد بالإجابة (غالبا ما تكون بشكل غير مهذب) كنوع من اللامبالاة يقول الوالد لابنه "لا ترد جواب" وفي بعض الحالات يختتم هذا الحوار بالضرب أو بعراك من النوع الثقيل.
Something went wrong...