Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
devised trail
Arabic translation:
الممر المصمم / المبتكر خصيصاً لهذا الأمر
Added to glossary by
Sabry Hameed
Apr 15, 2004 13:20
20 yrs ago
English term
Saad
devised trail
Non-PRO
English to Arabic
Other
Religion
HEADLINE: Dried Eggs and Chocolate in the Ration Easter Egg Hunt
Follow the specially devised trail and discover the eggs hidden around the museum.
Follow the specially devised trail and discover the eggs hidden around the museum.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | الممر المصمم / المبتكر خصيصاً لهذا الأمر |
Sabry Hameed
|
| 5 | الخريطة المرسومة |
Joseph Samir
|
| 5 | المسلك المبتكر |
Sam Shalalo
|
| 3 | الممر أو الطريق المخصص لذلك |
Ahmed Ismail
|
Proposed translations
+2
17 mins
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Selected
الممر المصمم / المبتكر خصيصاً لهذا الأمر
الممر المصمم / المبتكر خصيصاً لهذا الأمر
الطريق أو المسار
الطريق أو المسار
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 mins
Ahmed Ismail
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
The Arabic Wordsmith of North America
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الممر أو الطريق المخصص لذلك
.
1 hr
Joseph Samir
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Joseph Samir ::: The Easy Way
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
الخريطة المرسومة
We can't assume it is " ممر " or " طريق " because this means the eggs are distributed on a straight path which accordingly contradicts with the sentence " around the museum " ..
16 hrs
Sam Shalalo
Australia
Australia
Native in Arabic
Works in field
Australia
Able, Accurate and Available
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
المسلك المبتكر
اتبع المسلك المبتكر خصٌيصا...
Something went wrong...