Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strains
Arabic translation:
الضغوط
Added to glossary by
Dr. Mohamed Elkhateeb
Dec 14, 2009 14:40
14 yrs ago
English term
strains
English to Arabic
Other
Poetry & Literature
The strains on their relationship are external in nature, as Aziz and Fielding both suffer from the tendencies of their cultures.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | الضغوط |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
| 5 | قيود |
Hazem Ibrahim
|
| 5 | الاضطّرابات/القلائل التي تُكدّر علاقتهما |
TeleAuto
|
| 4 | التوترات التي تشوب علاقتهما |
Ahmed Alami
|
Change log
Dec 17, 2009 03:48: Dr. Mohamed Elkhateeb Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
الضغوط
الضغوط الواقعة على علاقتهما
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 min
قيود
3 mins
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
strains on their relationship
التوترات التي تشوب علاقتهما
This is how I understood it.
17 hrs
الاضطّرابات/القلائل التي تُكدّر علاقتهما
Thats How I understand it!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-12-15 08:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
آسف، أقصد القلاقل وليست القلائل
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-12-15 08:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
آسف، أقصد القلاقل وليست القلائل
Something went wrong...