Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the dead of the night
Arabic translation:
جوف الليل البهيم
English term
in the dead of the night
Mar 18, 2009 19:02: Saleh Dardeer Created KOG entry
Proposed translations
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
جوف الليل البهيم
في منتصف الليل
في عمق الليل الأبكم/غياهب الدجى/وقت السحر/سبات الليل
Native in: Arabic , Urdu
Works in: English to Urdu, English to Arabic, Arabic to Urdu, and 1 more.
ليلة حالكة السواد
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
قلب الليل/قلب الدجى
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-03-17 22:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
تحت جنح الليل
is another expression.
| agree |
samah A. fattah
: فى قلب الليل تأتى الرحمة
58 mins
|
|
Many thanks Samah :)
|
|
| agree |
Mohamed Ghazal
: The period exhibiting the greatest degree of intensity: the dead of winter; the dead of night.
1 hr
|
|
Many thanks Mohamed :)
|
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Egypt
Accuracy and Timeliness
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
في سكون الليل
| agree |
Najwa Al-Nabulsi
: I think this is the best translation
9 hrs
|
|
many thanks
|
|
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
12 hrs
|
|
thank you Mr. Mohamed
|
Something went wrong...