Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no more clients were contracted than were seen
Arabic translation:
لم نتعاقد مع عملاء أكثر من الذين تمت مقابلتهم
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-11-02 10:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 30, 2019 09:57
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
no more clients were contracted than were seen
English to Arabic
Other
Other
general documents
It might have been turned out that no more clients were contracted than were seen before the use of case aides.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+3
56 mins
Selected
لم نتعاقد مع عملاء أكثر من الذين تمت مقابلتهم
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Khalid Ramadan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional English-Arabic Translator
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Iraqi, UAE, Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
لم يُجر تعاقد مع عملاء أكثر ممن شوهدوا
تبين أنه لم يجر تعاقد مع عملاء أكثر ممن شوهدوا
32 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
66
لم تتم تعاقدات مع العملاء بصورة أكثر مما تم بالفعل قبل تطبيق النظام الحالي
والله أعلم
1 hr
Mahmoud El-Refaey
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality-driven English-Arabic Translator
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
عدد العملاء الذين تم التعاقد معهم لم يزد عن/يتجاوز عدد الذين أجرينا معهم مقابلات
أو
عدد العملاء الذين تعاقدنا معهم لم يزد عن/يتجاوز عدد الذين أجرينا معهم مقابلات
إذا كان الفاعل هو المتكلم لتجنب صيغة تم + المصدر
عدد العملاء الذين تعاقدنا معهم لم يزد عن/يتجاوز عدد الذين أجرينا معهم مقابلات
إذا كان الفاعل هو المتكلم لتجنب صيغة تم + المصدر
1 day 13 hrs
لم يُتَعاقَد مع عملاء سوى أولئك الذين استُقبِلوا
لم يُتَعاقَد مع عملاء سوى أولئك الذين استُقبِلوا
Something went wrong...