English term
Sudan
getting invited to the dance
Proposed translations
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
لم يعُد عملائنا يستعينون بنا لقضاء مصالحهم/تمكن عملائنا من الاستغناء عنا/لم نعُد نمثل فائدة لعملائنا
Egypt
Quality-driven English-Arabic Translator
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
لا نكون ضمن حساباتهم من الأساس
Egypt
Arabic/English/Arabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
حتى أن وجودنا بالسوق أصبح شكلياً
It’s not enough to get invited to the party, get invited to dance
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni)
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
حتى أننا لم نعد ضمن المنافسة
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-10-30 11:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
Our customers have gotten way ahead of our sales efforts. Too often, we’re not even getting invited to the dance.
تجاوزت متطلبات عملائنا جهودنا لتحقيق مبيعات حتى أننا في كثير من الأحيان نعد ضمن المنافسة.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-10-30 11:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
تجاوزت متطلبات عملائنا جهودنا لتحقيق مبيعات حتى أننا في كثير من الأحيان لم نعد ضمن المنافسة.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 57 mins (2019-11-01 12:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
getting invited to the dance
تعبير محازي أي أن ما تقدمه الشركة أو المنشأة من منتجات أو خدمات لم يعد يحظى باهتمام المستهلكين أي أن الشركة أصبحت خارح المنافسة فيما يتعلق بسوق المبيعات...
United Arab Emirates
Translator, Subtitler, Proofreader
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Egyptian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...