Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
High-risk pregnant women
Arabic translation:
النساء ذات الحمل الحرج
Added to glossary by
Ghada Samir
Jan 21, 2008 20:22
16 yrs ago
2 viewers *
English term
High-risk pregnant women
English to Arabic
Social Sciences
Medical (general)
to coordinate the care of high-risk pregnant women
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Jan 22, 2008 16:02: Ghada Samir Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
النساء ذات الحمل الحرج
النساء ذات الحمل الحرج
high-risk pregnancy=الحمل الحرج
high-risk pregnancy=الحمل الحرج
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, and thanks also for everyone who answered"
+4
1 min
امرأة حامل معرضة لخطر شديد
أو امرأة حملها معرض لخطر شديد
Peer comment(s):
agree |
Ehab Tantawy
: نساء حوامل معرضات للخطر شديد
2 mins
|
yes you are right dear Ehab. Many thanks
|
|
agree |
Amira Mansour
: agree with Mr. Ehab. It's plural.
4 mins
|
Duly noted Amira. Thank you.
|
|
agree |
Doaa El Seify
9 mins
|
thank you Doaa
|
|
agree |
Mona Helal
: or just حوامل معرضات لخطورة شديدة
1 hr
|
Many thanks Mona
|
6 mins
سيدة حامل حالتها حرجة
الخطورة الشديدة
+3
8 mins
سيدة ذات حمل عالي الخطورة
The aim of this cross-sectional study was to estimate the prevalence of high-risk pregnancy in Irbid City. The study population consisted of 598 pregnant women. The sample was chosen from all attendant pregnant women over 28 gestational weeks at the following Maternal and child Health Centers: Al-Sareh, Al-bareha, Al-Rasheed, Irbid, Al-Shamali and Al-Hassien. The instrument used was a risk evaluation form dependent on arbitrary weights from zero to two for each variable in the form. Interviews were conducted for each subject using the risk evaluation from, and complementary information was taken from the record of each woman interviewed
الملخص:
هدفت هذه الدراسة إلى تقدير معدل انتشار الحمل عالي الخطورة في مراكز الأمومة والطفولة في مدينة اربد، تكون مجتمع الدراسة من 598 امرأة حامل ممن هن في الأسبوع 28 أو اكثر، و يزرن مراكز رعاية الأمومة والطفولة في مدينة اربد (الصريح، البارحة، الرشيد، اربد، الشمالي والحسين). وقد أجريت المقابلات مع أفراد العينة باستخدام نموذج تقييم الخطورة والذي اعتمد على علامات تقديرية (صفر إلى اثنين) لكل عامل في النموذج. والمعلومات
الملخص:
هدفت هذه الدراسة إلى تقدير معدل انتشار الحمل عالي الخطورة في مراكز الأمومة والطفولة في مدينة اربد، تكون مجتمع الدراسة من 598 امرأة حامل ممن هن في الأسبوع 28 أو اكثر، و يزرن مراكز رعاية الأمومة والطفولة في مدينة اربد (الصريح، البارحة، الرشيد، اربد، الشمالي والحسين). وقد أجريت المقابلات مع أفراد العينة باستخدام نموذج تقييم الخطورة والذي اعتمد على علامات تقديرية (صفر إلى اثنين) لكل عامل في النموذج. والمعلومات
Peer comment(s):
agree |
ferines10
1 hr
|
Thanks Ferines10
|
|
agree |
Manal chreidah
7 hrs
|
Thanks sister Manal
|
|
agree |
Sayed Moustafa talawy
11 hrs
|
thanks Dr. Sayed
|
+1
9 hrs
Something went wrong...