English term (edited): Vertically Split Process Centrifugal Compressors

ضواغط الطرد المركزي المنقسمة العمودية للمعالجة الصناعية
ضواغط الطرد المركزي المنقسمة العمودية للعمليات الصناعية

لماذا اكتب صناعية وهي غير موجودة في النص؟
لان هذه الضواغط مخصصة للمصانع الضخمة وبالذات لمعالجة الغازات الخطرة فلا يستقيم معناها بدون ذكرها انها حتى لو لم تذكر في النص

ترجمة علمية متكاملة على مستوى اكاديمي عالي تكون كالاتي

ضواغط الطرد المركزي منقسمة الغلاف عمودية الفتحات للمعالجة الصناعية

الافضل كترجمة نهائية
ضواغط الطرد المركزي منقسمة الغلاف عمودية الفتحات للمعالجات الصناعية

Centrifugal Compressors = ضواغط الطرد المركزي
split (casing) = منقسمة الغلاف
vertically (openings) (main inlet and discharge line) = عمودية الفتحات
(industrial) process(es) = المعالجات الصناعية


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-05-21 15:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

عمودية الفتحات يعني
عمودية المدخل والمخرج
عمودية الادخال والاخراج
عمودية الادخال والتصريف

for process use = للمعالجات الصناعية/للمعالجات/للاستخدامات الصناعية/(نصية) للاستعمال في المعالجة

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2021-05-23 19:40:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

توضيح بسيط مع تعديل بسيط
هذه الترجمة هي فقط للتوضيح وبالامكان اعتمادها كترجمة نهائية

ضواغط الطرد المركزي منقسمة الغلاف عمودية الفتح للمعالجات الصناعية

اثناء الفتح للصيانة تفتح من رأس الضغط المنخفض اي من نفس جزء فتحة الإدخال (الشفط) حيث الضغط منخفض لتقليل التسريب
والتركيز على الفتح لانه من مواصفات هذه الضواغط انها اصعب الانواع صيانة بسبب ميكانيكية فتحها فالفتح يكون من جهة واحدة واستخراج الاجزاء يكون ببطئ وحذر مع مراعاة اجراءات السلامة خوفاً من التسريب لاستخراج اجزاءه



بينما ضواغط الطرد المركزي منقسمة الغلاف افقية الفتح فهمي تفتح بالاتجاه الافقي اثناء الصيانة فبمجرد فتح تظهر جميع اجزاءه واضحة وبالإمكان بكل سهولة استخراج الاجزاء
وهو بكل حال يستخدم للضغوط المنخفضة