Apr 11, 2022 13:00
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Special interest persons
English to Arabic
Bus/Financial
Law (general)
A Special Interest Person (SIP) profile is of an individual who is alleged to have been involved in a criminal activity that falls under one of the following six categories: Corruption. Financial Crime. Trafficking. Organized Crime.
Proposed translations
(Arabic)
4 | متهم/ مشتبه به | Ahmed Badawy |
4 +2 | أشخاص محل اهتمام خاص | Mohamed Samy Ahmed |
4 +1 | الأشخاص ذوي المصلحة الخاصة | Farid Boukhaled |
Proposed translations
1 day 18 hrs
Selected
متهم/ مشتبه به
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
الأشخاص ذوي المصلحة الخاصة
الأشخاص ذوي المصلحة الخاصة/الأشخاص ذوي الأهتمام الخاص
Peer comment(s):
agree |
Z-Translations Translator
: السائل اخطأ الاختيار ترجمتك اصح ترجمة وهي نصية ولكن الترجمة الافضل لو قلنا اشخاص مشبوهون لتقريب المفهوم للقارئ العربي ولو انتشر مصطلح "اشخاص ذوو مصالح خاصة" وعرف معناه بين القراء العرب لكان افضل واسلم من الناحية المالية والقانونية
5 days
|
+2
17 mins
أشخاص محل اهتمام خاص
أشخاص محل اهتمام خاص
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-04-11 13:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
وهم الأشخاص الذين يُزعم أنهم تورطوا في أنشطة إجرامية
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-04-11 13:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
وهم الأشخاص الذين يُزعم أنهم تورطوا في أنشطة إجرامية
Discussion
دقة التسمية مطلوبة لما فيه قذف وتشويه سمعة لذلك المصطلح الانكليزي جداً دقيق بتسميتهم باشخاص لهم اهتمامات خاصة فهو لن يؤدي إلى رفع قضايا قانونية ضدهم من قبل تشويه سمعة وما شابه
ولو كان المصطلح العربي "اشخاص ذو مصالح خاصة" مفهوم من قبل القارئ العربي لكان الافضل نشره واستعماله لانه لا يرمي احداً بتهمه بل هو لمز واشارة وحيث ان هذا المصطلح مازال غير معروف قلنا اشخاص مشبوهون
اما اشخاص مشتبه بهم فهو مصطلح قانوني قضائي يشمل ضلوعهم بجرائم ومطلوبون للعدالة
هم احرار طلقاء غير مطلوبين للعدالة لذلك بامكانهم عمل نشاطات تجارية مختلفة في كافة دول العالم وهنا تكمن خطورتهم حيث بامكانهم فتح الحسابات البنكية وتحويل الاموال ونقلها تحت مختلف الحجج لاستثمارها باعمال مشروعة ليس لغرض الربح بل
لغرض التغطية والتمويه على الاموال القذرة المستحصلة من مختلف النشاطات الاجرامية كتجارة المخدرات والسلاح وتجارة الاعضاء البشرية
على عكس الاشخاص محل اهتمام الشرطة اي المشتبه بهم والذين يبحث عنهم لغرض سؤالهم والتحقيق معهم فقط لا غير وبعد نتيجة التحقيق والسؤال بالامكان تحويلهم إلى متهمين ان كانوا متورطين في اي جريمة او اخلاء سبيلهم ورفع اسماءهم من قائمة الاشخاص المشتبه بهم ان كانوا غير متورطين
Special Interest Person = نصياً : شخص المصلحة الخاصة/شخص ذو مصلحة خاصة (مصطلح مالي خاص بغسيل الاموال)
ولو كنت انا من يترجم لجعلته: شخص ذو مصالح مشبوهة (بغسل الاموال)
"Special Interest Persons (SIPs) and Special Interest Entities (SIEs) are individuals or organisations that present a heightened level of risk due to their suspected or confirmed involvement in criminal activity. Persons and entities in these groups pose huge risk to an organisation, both reputationally and legally."
https://riskscreen.com/data/aml-data-set-definitions/#dataqu...
person of interest (wanted in investigation) = شخص محل اهتمام (الشرطة لغرض التحقيق معه)
مصطلح قانوني
"Person of Interest Law and Legal Definition Unlike "suspect" and "material witness," "person of interest" has no legal definition, but generally refers to someone law enforcement authorities would like to speak with or investigate further in connection with a crime."
https://definitions.uslegal.com/p/person-of-interest/