Apr 8, 2010 04:41
14 yrs ago
24 viewers *
English term
"to file for a DBA"
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
business
Here are the the sentences where this term has been mentioned:
"when he thought that I was going to sell him my shares, he filed for a DBA under that name"
"Holly (a person) found out that York opened a "Doing Business As" under that name -- Narrow Lake. "
Thanks a lot for time and effort.
"when he thought that I was going to sell him my shares, he filed for a DBA under that name"
"Holly (a person) found out that York opened a "Doing Business As" under that name -- Narrow Lake. "
Thanks a lot for time and effort.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +3 | سجل تحت الاسم التجاري |
Dina El Kassas
|
| 4 +1 | التسجيل تحت اسم تجاري وهمي |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
+3
24 mins
Dina El Kassas
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation and Elearning Expert
Native in: Arabic
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
سجل تحت الاسم التجاري
The phrase "doing business as" (abbreviated DBA or d/b/a) is a legal term, meaning that the name under which the business or operation is conducted and presented to the world is not the legal name of the legal person (or persons) who actually own it and are responsible for it.
The distinction between an actual and a "fictitious" name is important because businesses with "fictitious" names give no obvious indication of the entity that is legally responsible for their operation.
The distinction between an actual and a "fictitious" name is important because businesses with "fictitious" names give no obvious indication of the entity that is legally responsible for their operation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
376
التسجيل تحت اسم تجاري وهمي
USA
In several U.S. states, DBAs are officially referred to with other names. Oregon uses Assumed Business Names [1]; Washington calls DBAs trade names [2]; other states refer to trade styles or fictitious business names.
In many US jurisdictions for consumer protection purposes, most jurisdictions require businesses operating with fictitious names to file a DBA statement. This also reduces the possibility of two local businesses operating under the same name. Note, though, that this is not a replacement for obtaining a trademark. A DBA filing carries no legal weight in instances where a trademark would be necessary.
http://en.wikipedia.org/wiki/Doing_business_as
In several U.S. states, DBAs are officially referred to with other names. Oregon uses Assumed Business Names [1]; Washington calls DBAs trade names [2]; other states refer to trade styles or fictitious business names.
In many US jurisdictions for consumer protection purposes, most jurisdictions require businesses operating with fictitious names to file a DBA statement. This also reduces the possibility of two local businesses operating under the same name. Note, though, that this is not a replacement for obtaining a trademark. A DBA filing carries no legal weight in instances where a trademark would be necessary.
http://en.wikipedia.org/wiki/Doing_business_as
Peer comment(s):
| agree |
Said1 (X)
: This is the correct term. More information, http://www.wisegeek.com/what-is-dba.htm
5 hrs
|
|
Many thanks Said :)
|
Something went wrong...