Jul 30 07:59
1 day ago
12 viewers *
English term
contracting and financial balance
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
Prior to submitting their tenders, the bidders, verified the information that may be included in the tender’s documents, shall themselves investigate the nature of the work and the circumstances surrounding it in general. They shall get the information related to all issues that may affect, in any way, the liabilities of the bidder who will be awarded the tender as per the contracting and financial balance of the tender or because of the dangerous of work. Any negligence, delay or failure of the Bidder to obtain reliable information regarding the foregoing or any other matters, shall not relieve the Bidder who will be awarded the bid from the risks and obligations or liability of completing the work within the specified period and at the prices stated in the Bid.
Proposed translations
(Arabic)
4 | تكافؤ/تماثل/تناسب بين الالتزامات التعاقدية والمالية |
Heba Abed
![]() |
3 | ميزان/توازن تعاقدي ومالي |
TargamaT team
![]() |
Proposed translations
8 mins
ميزان/توازن تعاقدي ومالي
ميزان/توازن تعاقدي ومالي
1 hr
تكافؤ/تماثل/تناسب بين الالتزامات التعاقدية والمالية
تكافؤ بين الالتزامات التعاقدية والمالية
تماثل بين الالتزامات التعاقدية والمالية
تناسب بين الالتزامات التعاقدية والمالية
it means that bidders must assess not only the direct costs of completing the project but also consider any potential risks, liabilities, and financial implications that could arise from the work they are bidding on.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-07-30 09:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
يجب على مقدمي العروض ليس فقط تقدير التكاليف المباشرة لاستكمال المشروع ولكن عليهم أيضًا النظر في أي مخاطر والتزامات وآثار مالية محتملة قد تنشأ عن العمل .
تماثل بين الالتزامات التعاقدية والمالية
تناسب بين الالتزامات التعاقدية والمالية
it means that bidders must assess not only the direct costs of completing the project but also consider any potential risks, liabilities, and financial implications that could arise from the work they are bidding on.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-07-30 09:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
يجب على مقدمي العروض ليس فقط تقدير التكاليف المباشرة لاستكمال المشروع ولكن عليهم أيضًا النظر في أي مخاطر والتزامات وآثار مالية محتملة قد تنشأ عن العمل .
Something went wrong...