Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
withdraw
Arabic translation:
يسحب رأس المال
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-21 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 18, 2012 06:42
12 yrs ago
2 viewers *
English term
withdraw
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
withdraw
My question is :What does the verb "withdraw" refer to in this context? to the second party or the company?
The second party shall provide the funds in the amount of .........(the capital) for the registration of the JV company and shall have the right to withdraw the capital at any time (subject to UAE registratios) and as the second party may determine.
Thank u in advance
The second party shall provide the funds in the amount of .........(the capital) for the registration of the JV company and shall have the right to withdraw the capital at any time (subject to UAE registratios) and as the second party may determine.
Thank u in advance
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | يسحب رأس المال |
Rania Al-Sabbagh
|
| 5 +2 | The second party |
Ahmad Hassaballa
|
Proposed translations
+2
5 mins
Rania Al-Sabbagh
Native in Arabic
Works in field
expert in many fields of translation
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
withdraw the capital
Selected
يسحب رأس المال
//
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Ahmad Hassaballa
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Your Partner for Translation and DTP
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
The second party
The second party
Peer comment(s):
| agree |
Malika El khadhri
8 mins
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Ahmed Badawy
: with no doubt
50 mins
|
|
Thank you :)
|
Something went wrong...