Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
COMMON USE FACILITIES
Arabic translation:
المرافق العامة
Added to glossary by
Berlant Tosson
Apr 30, 2011 21:15
13 yrs ago
23 viewers *
English term
Egypt
You Can Always Count On Me!
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
COMMON USE FACILITIES
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
هل الترجمة الأفضل لهذا المصطلح مرافق الاستخدام المشترك ؟
أرجو الإفادة
أرجو الإفادة
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | المرافق العامة |
Nadia Ayoub
|
| 5 | تسهيلات شائعة الاستخدام |
asd_trans
|
| 5 | مرافق ذات الاستخدامات العامة |
Hani Hassaan
|
| 4 | مرافق للاستخدام العام |
elsayed fayed
|
| 4 | مرافق الاستخدام المشترك |
Mohsin Alabdali
|
Proposed translations
+1
1 min
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
225
Selected
المرافق العامة
مرافق الاستخدام العام
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
مرافق للاستخدام العام
-
4 mins
تسهيلات شائعة الاستخدام
000
11 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
32
مرافق ذات الاستخدامات العامة
أو شائعةالاستعمال
على حسب السياق.
على حسب السياق.
10 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
39
مرافق الاستخدام المشترك
exactly your suggested translation. I think it fits best. Go with your initial gut choice, Berlent.
Something went wrong...