English term
CCNA
May 10, 2009 19:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Egypt
The key to perfect translations is here!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
زميل شبكات معتمد من سيسكو
--------------------------------------------------
Note added at 4 دقائق (2009-05-10 19:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
هو المستوى الأول من شهادات سيسكو
Cisco Career Certifications
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
زميل معتمد في علم الشبكات من سيسكو
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مهندس شبكات معتمد من سيسكو
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
فني في الشبكات معتمد من سيسكو
Please see this link:
http://isper.escwa.org.lb/isper/Default.aspx?tabid=247&langu...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-05-10 19:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أن استخدام اللفظ "فني" أدق من "مهندس" ، لأن حامل هذه الشهادة لا يتساوى مع الحاصل على بكالريوس من أحد كليات الهندسة
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q="فني شبكات معتمد"&bt...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-05-10 19:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
فسيسكو ما هي إلا شركة برمجيات وليست مؤسسة أكاديمية تمنح شهادات معادلة للبكالريوس
Something went wrong...