http://encarta.msn.com/dictionary_561547110/floating_holiday...

اجازة عمل مدفوعة الاجر
http://www.seslisozluk.com/?word=floating holiday

إجازات غير ثابتة

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-05-11 20:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://everything2.com/index.pl?node_id=1015626
A holiday which may be taken at any point during the year.



--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-05-11 21:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.marquette.edu/hr/FloatingHoliday.shtml
Floating Holiday
Per the Employee Handbook, in addition to the eleven (11) established holidays on the university’s annual holiday calendar, regular full-time employees qualify for one (1) additional paid floating holiday after completing one year of employment. Eligible employees are awarded the floating holiday on January 1st of each year. This floating holiday may be scheduled and taken on any regular workday, subject to advance scheduling and supervisory approval. A floating holiday not used during the calendar year will be forfeited. In addition, terminating employees will not receive pay for an unused floating holiday, nor can employees take a floating holiday during the resignation notice period, unless scheduled prior to resignation notice.

أي يتناوب العاملون في القيام بأجازاتهم في أيام مختلفة بالتنسيق فيما بينهم وبتصديق من الإدارة حتي يستمر العمل دون توقف.

يقررها الموظف

Fixed holidays are those that occur on the same day each year, such as Christmas. Floating holidays are those which occur on different days in different years. For example, Thanksgiving (in the US) occurs on the fourth Thursday of November.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-11 23:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sandiego.edu/administration/financeadmin/humanres...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-12 00:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

اى انها تحدد وفقا لحدوثها كل عام ويكون للموظف الحق فى القيام بها فى اوقات اخرى

واضح من الشرح