Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No Solicitation Policy
Arabic translation:
سياسة حظر الإستجداء
Added to glossary by
Dina Ali
Oct 3, 2008 00:48
16 yrs ago
12 viewers *
English term
No Solicitation Policy
English to Arabic
Other
Human Resources
Work Policies & Procedures
No Solicitation/Loitering Policy
Solicitation for funds, membership or individual commitment to outside organisations or distribution of literature for any purpose by outside non-employee persons is prohibited on store premises.
Employees who have finished work are requested to leave the premises as soon as possible. Off duty employees are not permitted to distribute literature or to solicit or otherwise interfere with or disturb working employees. No loitering is permissible
Solicitation for funds, membership or individual commitment to outside organisations or distribution of literature for any purpose by outside non-employee persons is prohibited on store premises.
Employees who have finished work are requested to leave the premises as soon as possible. Off duty employees are not permitted to distribute literature or to solicit or otherwise interfere with or disturb working employees. No loitering is permissible
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
6 days
Selected
سياسة حظر الإستجداء
the translation for the title should be
سياسة حظر التلكأ بعد مواعيد العمل / أو إستجداء مساعدات مالية
سياسة حظر التلكأ بعد مواعيد العمل / أو إستجداء مساعدات مالية
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Mujdey Abudalbuh
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Works in field
Jordan
Linguistic Knowledge & Language Skills
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
سياسة حظر الترويج وجمع التبرعات
I live in USA. I always see this notice by the entrance of large shops, malls, and organizations. I believe I definitely know what it means, and you probably do, but I am not quite sure about my suggested translation. I hope this will help you!
2 hrs
سياسة عدم الطلب
عدم طلب معونة
solicitation
earnest request, request for a monetary donation;
solicitation
earnest request, request for a monetary donation;
7 hrs
سياسة عدم السعي للحصول على ما يلي
.
+1
18 hrs
Mohamed A. Moustafa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
1 day 22 hrs
Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Accurate, Affordable, On Time
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Russian to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
سياسة عدم الاستجداء
هي سياسة عدم الاستجداء والاستعطاف بغرض الحصول علي مبالغ مالية
والمقصود هنا منع الاستجداء والتسكع
والمقصود هنا منع الاستجداء والتسكع
Something went wrong...