Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Immigration & Naturalization Service
Arabic translation:
إدارة الهجرة والتجنيس
Added to glossary by
Sabry Hameed
Jan 9, 2005 23:07
19 yrs ago
12 viewers *
English term
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Immigration & Naturalization Service
English to Arabic
Other
Government / Politics
It there any approved Arabic name for this U.S. agency?
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +11 | إدارة الهجرة والتجنيس |
Sabry Hameed
|
| 4 +3 | not possible |
Alaa Zeineldine
|
| 5 +1 | قسم الهجرة و الجنسية |
ILA
|
| 4 | خدمات الهجرة و التأقلم |
Awad Balaish
|
Proposed translations
+11
3 mins
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
إدارة الهجرة والتجنيس
إدارة الهجرة والتأقلم الطبيعي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all"
+3
35 mins
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
not possible
Because the Immigration & Naturalization Service is itself no longer an approved name. This department is now called the US Citizenship and Immigration Service (USCIS).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-01-10 00:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
The Immigration & Naturalization Service (INS), which was a US agency of the Department of Justice, no longer exists. It functions now belong to the newly formed department called the US Citizenship and Immigration Service.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-01-10 00:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
The Immigration & Naturalization Service (INS), which was a US agency of the Department of Justice, no longer exists. It functions now belong to the newly formed department called the US Citizenship and Immigration Service.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Samir RPSI
: I do appologise, I just noticed that the asker mentioned US agency.
25 mins
|
| neutral |
Tarjamat
: Asker could be translating a dated document, in which case it is still needed.
3 hrs
|
|
You're right Louay, in which case إدارة الهجرة والجنسية would be adequate. A translation might be needed, not necessarily an approved one.
|
|
| agree |
AhmedAMS
: إدارة الهجرة والجنسية
5 hrs
|
| agree |
Awad Balaish
: أعتقد أن المقصود تأقلم المهاجر مع الموطن الجديد و الله أعلم
7 hrs
|
|
ليس هذا المقصود إطلاقا. كلمة Naturalization تعني التجنس سواء في الولايات المتحدة أو في بريطانيا. وهذا بالفعل هو الاسم السابق لوكالة الهجرة والجنسية التابعة لوزارة العدل الأمريكية، والتي حل محلها الآن إدارة (أو وزارة بفهومنا) جديدة هي وزارة الجنسية والهجرة
|
|
| agree |
Arabicstart
1 day 5 hrs
|
6 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
خدمات الهجرة و التأقلم
تحياتي
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 58 mins (2005-01-10 06:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
تأقلم أو تطبع
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 58 mins (2005-01-10 06:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
تأقلم أو تطبع
+1
17 hrs
Something went wrong...