Jan 23, 2014 23:05
10 yrs ago
3 viewers *
English term
at the whim of
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Perks given out at the whim of someone higher up.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +1 | رهن رغبات |
Hend K
|
| 5 | فجأة. بدون تفكير مطول في الامر |
Maher Souilah
|
| 5 | بناءً على نزوة/هوى |
Mona Helal
|
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
رهن رغبات
رهن نزوات أو رهن رغبات
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-01-23 23:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
could also be وفقا\تبعا لرغبات شخص ما
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-01-23 23:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
could also be وفقا\تبعا لرغبات شخص ما
Example sentence:
At work they are at the whim of the boss.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً"
16 mins
Maher Souilah
Tunisia
Tunisia
Native in Arabic
Tunisia
English Arabic Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic
فجأة. بدون تفكير مطول في الامر
فجأة
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-01-23 23:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090203062301AA...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-01-23 23:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090203062301AA...
Note from asker:
| شكراً جزيلاً |
2 hrs
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
بناءً على نزوة/هوى
بناءً على نزوة/هوى
Note from asker:
| شكراً جزيلاً |
Something went wrong...