Oct 18, 2010 21:49
14 yrs ago
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
change its spots
English to Arabic
Other
Government / Politics
politics/immigration
Is there any good reason why such a “drastic” step cannot be taken by the Minister of Immigration? Having said that, we remain cynical about the ability of the parent body to change its spots and must concentrate on the immediate task of euthanising the IPG
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | تغير سياستها/توجهها |
Ahmed Badawy
|
| 5 +1 | تغير جلدها |
Nadia Ayoub
|
| 5 | تغيير مواقفها |
Ahmed Maher
|
Proposed translations
+1
24 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
تغير سياستها/توجهها
كناية عن تغيير الطبع أو الطابع الذي تتسم به وتنفرد به عن غيرها، ويكون مميزًا لها
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
181
تغير جلدها
..
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-10-18 21:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
بمعنى تبدل طبيعتها
A leopard cannot change its spots
Meaning
The notion that things cannot change their innate nature.
http://www.phrases.org.uk/meanings/226350.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-10-18 21:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
بمعنى تبدل طبيعتها
A leopard cannot change its spots
Meaning
The notion that things cannot change their innate nature.
http://www.phrases.org.uk/meanings/226350.html
Peer comment(s):
| agree |
Riadh Muslih (X)
8 hrs
|
|
Many thanks Riadh :)
|
5 hrs
تغيير مواقفها
أي تغيير القرار أو السياسة المتبعة في موقف معين فالتعبير أشمل.
Something went wrong...