Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
publicised cases
Arabic translation:
الحالات/القضايا التي تناولها/تعرض لها/أبرزها الإعلام
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Oct 18, 2010 21:02
13 yrs ago
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
publicised cases
English to Arabic
Other
Government / Politics
politics/immigration
Following some well publicised cases of stress-induced suicides a few years ago, the head of the IRD was publicly ordered by the then Attorney General to change the culture of that Department relating to inter-action with clients. Since then clients and observers have made many complementary comments about the improvements, which followed
Change log
Oct 24, 2010 19:31: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
181
Selected
الحالات/القضايا التي تناولها/تعرض لها/أبرزها الإعلام
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
7 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
311
حالات ظهرت في الإعلام (أو اشتهرت)ـ
من السياق
28 mins
Abdurrahman Asal
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Meticulous & Conscientious
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
well-publicised cases
حالات حظيت بتغطية إعلامية كبيرة / حالات قامت وسائل الإعلام يتغطيتها بصورة مكثفة
في أعقاب عدد من حالات الانتحار الناتجة عن القلق التي وقعت منذ سنوات والتي قامت وسائل الإعلام بتغطيتها بصورة مكثفة
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-10-18 21:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
آسف
الناتجة عن الوقوع تحت ضغط
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-19 00:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
التاتجة عن الرزوح تحت ثِقَل الإجهاد
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-10-18 21:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
آسف
الناتجة عن الوقوع تحت ضغط
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-19 00:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
التاتجة عن الرزوح تحت ثِقَل الإجهاد
7 hrs
حالات ذائعة الصيت
حالات ذائعة الصيت -واسعة الانتشار
Something went wrong...