Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Obama touch
Arabic translation:
بصمة أوباما
Added to glossary by
hassan zekry
Jul 23, 2009 17:11
15 yrs ago
English term
The Obama touch
English to Arabic
Social Sciences
Government / Politics
حول سياسات الرئيس الامريكى
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Jul 26, 2009 20:23: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 days 16 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
163
Selected
بصمة أوباما
اي الأثر الذي يتركه أو الفعل او الفكر الذي يتميز به
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "اعتقد ان كلمة بصمة لها مغزى اقوى ،شكرا لكم ولجميع الزملاء"
+4
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
181
اللمسات الخاصة لأوباما
اللمسات الخاصة للرئيس أوباما
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
32 mins
|
|
Many thanks Mohamed :)
|
|
| agree |
Osama Shahin
1 hr
|
|
Many thanks Osama :)
|
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
3 hrs
|
|
Many thanks Lina :)
|
|
| agree |
samah A. fattah
17 hrs
|
|
Many thanks Samah :)
|
+2
4 mins
لمسة أوباما
Direct & simple.
Thanks!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-23 17:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
أيضاً:
لمسة (الرئيس) أوباما المميزة
Thanks!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-23 17:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
أيضاً:
لمسة (الرئيس) أوباما المميزة
13 mins
مسحه أوباما
مسحه أوباما
+1
4 hrs
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
23 hrs
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
لمسات أوباما السياسية المميزة
لمسات أوباما السياسية المميزة
Reference:
2 days 5 hrs
اعمال اوباما
اعمال اوباما
Something went wrong...