Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cold- blooded precision
Arabic translation:
باحكام و دم بارد
English term
cold- blooded precision
| 3 | باحكام و دم بارد |
Amira Abdallah
|
| 4 +1 | الدقة المفتقرة للمشاعر |
AhmedAMS
|
| 3 +2 | بدقة ودم بارد |
Abdulrahman Bustani
|
| 3 +2 | بدقة تدل على برودة أعصابهم |
Yasser El Helw
|
| 4 | بدقة تنم عن انعدام مشاعرهم |
Ali Alawadi
|
Oct 26, 2007 16:46: Amira Abdallah Created KOG entry
Oct 27, 2007 18:30: Amira Abdallah changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/639340">Amira Abdallah's</a> old entry - "cold- blooded precision"" to ""باحكام و دم بارد""
Oct 27, 2007 18:30: Amira Abdallah changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/639340">Amira Abdallah's</a> old entry - "cold- blooded precision"" to ""باحكام و دم بارد""
Proposed translations
Egypt
A talanted medical translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
باحكام و دم بارد
الدقة المفتقرة للمشاعر
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-06-04 10:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
cold-blooded = lacking feeling or emotion
| agree |
Abdelmonem Samir
1 min
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Ali Alawadi
: عذرا يا أحمد، أعتقد أنه لا يصح في العربية أن أصف الدقة بـ "المفتقرة للمشاعر
6 mins
|
|
It is somehow similar to (الدقة المفعمة بالإصرار على إصابة الهدف).
|
|
| neutral |
Randa Farhat
: just a comment: in Arabic we can indeed use الاستعارة التصريحية والمكنية والتمثيلية لحالات بلاغة الوصف
2 hrs
|
|
Thank you very much.
|
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
بدقة ودم بارد
| the context is about the late assasination against Lebanon & the assasination of ex-prime minister Rafic Hariri |
| agree |
Rifat Ali
: I think this translation goes exactly as it means
47 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
4 hrs
|
Türkiye
Technical Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
بدقة تنم عن انعدام مشاعرهم
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
بدقة تدل على برودة أعصابهم
| agree |
Randa Farhat
: dispatching their victims with such effortless cold- blooded precision: مـُردين ضحاياهم بمثل تلك الدقة العفوية ببرودة أعصاب
11 mins
|
|
Thank you Randa F.
|
|
| agree |
learn123 (X)
1 day 8 hrs
|
|
Thank you Salwati
|
Discussion