Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Government-in-Waiting
Arabic translation:
حكومة مرتقبة/مترقبة
Added to glossary by
Ali Alawadi
Sep 22, 2006 03:35
18 yrs ago
English term
Love to translate!
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Government-in-Waiting
English to Arabic
Social Sciences
Government / Politics
It comes within this context:
One or more stalwarts of the country, known and respected widely for their charisma, courage and leadership skills could form a Group, leading perhaps to a Government-in-Waiting, Government-in-Exile or Shadow Government in time.
As you see, the meaning is clear, but i could not reach for the exact arabic term. References here are much needed and appreciated.
Thanks a lot
One or more stalwarts of the country, known and respected widely for their charisma, courage and leadership skills could form a Group, leading perhaps to a Government-in-Waiting, Government-in-Exile or Shadow Government in time.
As you see, the meaning is clear, but i could not reach for the exact arabic term. References here are much needed and appreciated.
Thanks a lot
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +9 | حكومة مرتقبة-حكومة المنفى/حكومة في المنفى/حكومة من المنف/حكومة ظل |
Ali Alawadi
|
| 4 | حكومة منتظرة - حكومة منتظرة بالمنفى |
Ehab Tantawy
|
Proposed translations
+9
2 hrs
Ali Alawadi
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Technical Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
حكومة مرتقبة-حكومة المنفى/حكومة في المنفى/حكومة من المنف/حكومة ظل
the three phrases " government-in-waiting , government-in-exile and shadow government" have more or less the same connotation:
a government that remains (in waiting) with the intent to take control of the government in response to some event as soon as possible.
so all of them are generally called
حكومة مرتقِبة/مترقبة
But if the context as I see gives the three of them separately, it is better to give each of them its own version.
So
government-in-waiting حكومة مرتقبة/مترقبة
government-in-exile حكومة في المنفى/المنفى/بالمنفى
Shadow government حكومة ظل
Regards
a government that remains (in waiting) with the intent to take control of the government in response to some event as soon as possible.
so all of them are generally called
حكومة مرتقِبة/مترقبة
But if the context as I see gives the three of them separately, it is better to give each of them its own version.
So
government-in-waiting حكومة مرتقبة/مترقبة
government-in-exile حكومة في المنفى/المنفى/بالمنفى
Shadow government حكومة ظل
Regards
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Ali and Ehab, you've always been of great help. Kol Ramadan Wa Antom Bekhair"
39 mins
Ehab Tantawy
Native in Arabic
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
حكومة منتظرة - حكومة منتظرة بالمنفى
حكومة منتظرة - حكومة منتظرة بالمنفى
Something went wrong...