Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SVBIED
Arabic translation:
السيرات المفخخة والمزودة بأجهزة تفجير عن بعد مُطورة
Added to glossary by
Zeinab Asfour
Nov 24, 2005 21:49
18 yrs ago
English term
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
SVBIED
English to Arabic
Other
Government / Politics
SVBIED : suicide vehicle borne improvised explosive devices.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
2 hrs
Selected
السيرات المفخخة والمزودة بأجهزة تفجير عن بعد مُطورة
It's a term used by the Pentagon to refer to the new tactic used by the Iraqi Guerillas in suicide bombings. Please have a look on the site below.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank y ou :)"
5 mins
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
20
أجهزة تفجير مرتجلة محمولة على سيارة مفخخة
أجهزة تفجير مرتجلة محمولة على سيارة مفخخة
أو معدات تفجير
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-24 21:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
أو محمولة على سيارة انتحارية
أو معدات تفجير
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-24 21:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
أو محمولة على سيارة انتحارية
Note from asker:
| Thank you :) |
7 mins
أدوات متفجرة إنتحارية مرتجلة محمولة على مركبات
Is this another newly invented English term for a way to attain pearly gates quickly??? I haven't heard of the term before.
Note from asker:
| Thank you :) |
1 hr
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Specializes in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
عبوة ناسفة مرتجلة محمولة في مركبة
http://72.14.207.104/search?q=cache:kbJHVzIr8HkJ:pyd.be/www/...
http://72.14.207.104/search?q=cache:mFVo5exs_7sJ:www.mowaten...
http://157.150.197.21/dgaacs/arabterm.nsf/WebView?SearchView...
http://72.14.207.104/search?q=cache:m2al0coDVkAJ:www.assabee...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-11-24 23:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
That's without "suicide", because I think it would be too long for an arabic expression. You can add the meaning of "suicide" anywhere else in the sentence. for example, I would:
...انتحار باستخدام/عن طريق
استخدمت في عملية انتحارية...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-11-24 23:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
by the way, In the first link the writer states that this long expression is equal to "booby trap"
سيارة مفخخة
http://72.14.207.104/search?q=cache:mFVo5exs_7sJ:www.mowaten...
http://157.150.197.21/dgaacs/arabterm.nsf/WebView?SearchView...
http://72.14.207.104/search?q=cache:m2al0coDVkAJ:www.assabee...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-11-24 23:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
That's without "suicide", because I think it would be too long for an arabic expression. You can add the meaning of "suicide" anywhere else in the sentence. for example, I would:
...انتحار باستخدام/عن طريق
استخدمت في عملية انتحارية...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-11-24 23:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
by the way, In the first link the writer states that this long expression is equal to "booby trap"
سيارة مفخخة
Note from asker:
| Thank you :) |
3 hrs
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Earlier & simpler Arabic term for clunky "SVBIED"
Greetings.
FWIW, an earlier generic term in Arabic media for such attacks used to be:
[ siyaarat malghuma سيارة ملغومة ]
= mined/bomb-laden/explosive-rigged vehicle"
Whether the mined vehicle is detonated by remote control or by a driver intent on achieving matrydom is effectively immaterial and akin to splitting semantic hairs in US military reporting.
HTH.
Regards... khair, in sha' Allah.
Stephen H. Franke
San Pedro CA (formerly of Banghdad and Iraq Kurdistan)
FWIW, an earlier generic term in Arabic media for such attacks used to be:
[ siyaarat malghuma سيارة ملغومة ]
= mined/bomb-laden/explosive-rigged vehicle"
Whether the mined vehicle is detonated by remote control or by a driver intent on achieving matrydom is effectively immaterial and akin to splitting semantic hairs in US military reporting.
HTH.
Regards... khair, in sha' Allah.
Stephen H. Franke
San Pedro CA (formerly of Banghdad and Iraq Kurdistan)
Note from asker:
| Thank you :) |
6 hrs
Sami Khamou
Native in Arabic
Specializes in field
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
9
متفجرات مرتجلة محمولة على مركبات انتحارية
متفجرات مرتجلة محمولة على مركبات انتحارية
Note from asker:
| Thank you :) |
Something went wrong...