This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 29, 2016 14:48
8 yrs ago
2 viewers *
English term
preservation
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
preservation
Protect covers the preservation of roadless areas and other relatively pristine watersheds.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +5 | الحفاظ على |
Ahmed Gad El Rab
|
| 4 +1 | حفظ/ محافظة/حماية |
Yosra Montasser
|
| 4 | صيانة |
Oz Hamdoun (X)
|
Proposed translations
+1
3 mins
Yosra Montasser
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Translation is a Journey I take Everyday
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
200
حفظ/ محافظة/حماية
00
10 mins
صيانة
فهمي
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-07-29 15:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
What does that protect refer to? Is it a brand or a company or a plan?
تغطي تكلفة صيانة
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-07-29 15:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
إذن الجواب الصحيح هو الحفاظ على
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-07-29 15:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
لا
تغطية تكلفة
لأنه فعل
أرسل لي الجملة كاملة في الإيميل و لا يهمك
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-07-29 15:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
What does that protect refer to? Is it a brand or a company or a plan?
تغطي تكلفة صيانة
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-07-29 15:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
إذن الجواب الصحيح هو الحفاظ على
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-07-29 15:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
لا
تغطية تكلفة
لأنه فعل
أرسل لي الجملة كاملة في الإيميل و لا يهمك
Note from asker:
| ليصبح مطلع الجملة؟ |
| حماية البيئة أو شيء من هذا القبيل كما هو مذكور بالجملة |
| ألحفاظ على أغطية الوقاية؟ |
+5
2 mins
Ahmed Gad El Rab
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Egyptian, Saudi , Syrian) 
Works in: Dutch to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
270
الحفاظ على
-
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-07-30 06:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
أعتذر عن عدم الرد حيث أن الموقع - على غير المعتاد - لم يُرسل لي أي إشعار بطرح حضرتك لاستفسار
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-07-30 06:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
أعتذر عن عدم الرد حيث أن الموقع - على غير المعتاد - لم يُرسل لي أي إشعار بطرح حضرتك لاستفسار
Note from asker:
| لصيبح مطلع الجملة؟ |
Peer comment(s):
| agree |
Oz Hamdoun (X)
23 mins
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
Issam Yazidi
27 mins
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
GHANIA Khalifa
1 hr
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
Sayed Fathy
5 hrs
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
Husam A. Siofi
5 days
|
Something went wrong...